Traduction de «étant égaux devant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Lésion traumatique par un objet en mouvement (la victime étant tombée ou couchée devant l'objet ou entrée en collision avec celui-ci), intention non déterminée
Falling, lying or running before or into moving object, undetermined intent

avec les adaptations nécessaires [ avec les modifications qui s'imposent | compte tenu des adaptations de circonstance | compte tenu des adaptations nécessaires | en apportant les modifications nécessaires | les choses devant être changées étant changées | en changeant ce qu'il faut changer | en chang ]
with such modifications as the circumstances require [ with necessary modifications | with such modifications as are necessary | with any necessary modifications | mutatis mutandis ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Les enfants étant égaux devant la loi et la famille et les parents ne tombant pas sous le coup de la Constitution, les groupes de défense des droits de l'enfant sont en charge du programme politique et les parents ne peuvent guère, voire pas du tout, se défendre.
Making children equal under the law and omitting family and parents from our Constitution has put child rights groups in charge of the political agenda and left parents with little or no defence.

D'après quelques éminents chercheurs musulmans, il y a quelque 1 400 ans, l'islam considérait les hommes et les femmes comme étant égaux devant Dieu, et les hommes et les femmes avaient reçu divers droits, notamment le droit d'hériter, le droit de voter, le droit de travailler et le droit de choisir la personne qu'ils voulaient épouser.
According to some eminent Islamic scholars, over 1,400 years ago Islam prescribed men and women to be equal before God and gave them various rights, such as the right to inheritance, the right to vote, the right to work, and even the right to choose their partners in marriage.

Le gouvernement fédéral doit faire preuve de leadership actif à l'égard des droits des enfants en prenant au sérieux la mise en œuvre de la convention au Canada et en favorisant activement un climat social qui comprenne et respecte les jeunes gens comme étant des personnes devant vivre dans la dignité et en tant que participants égaux dans la construction de notre société.
The federal government needs to show active leadership in respect of the rights of children by taking seriously implementation of the convention in Canada and by actively fostering a social climate that understands and respects young people as persons with dignity and as equal participants in building our society.

Faisons en sorte que les Québécois et les Québécoises, les Canadiens et les Canadiennes puissent vivre leur vie entière en étant égaux devant la loi. Pour cela, il faut approuver ce projet de loi (1655) L'hon. Paul Harold Macklin (secrétaire parlementaire du ministre de la Justice et procureur général du Canada, Lib.): Monsieur le Président, le chef de l'opposition a dit que le Parlement peut légiférer pour maintenir la définition traditionnelle du mariage sans évoquer la clause dérogatoire, parce que la Cour suprême a refusé de répondre à la quatrième question.
For that to be the case, we must vote in favour of this bill (1655) Hon. Paul Harold Macklin (Parliamentary Secretary to the Minister of Justice and Attorney General of Canada, Lib.): Mr. Speaker, the Leader of the Opposition said that Parliament can legislate to preserve the traditional definition of marriage without invoking the notwithstanding clause, because the Supreme Court refused to answer the fourth question.

Nous avons le devoir de traiter tous les citoyens canadiens comme étant égaux devant la loi.
Surely, there is a duty to treat all Canadian citizens equally before the law.