Traduction de «étant à halifax » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

réunions du Comité de direction régional à Halifax [ réunions du CDR à Halifax ]
Regional Executive Committee at home [ REC at home ]

École navale des Forces canadiennes à Halifax [ ENFC(H) | École de la Flotte des Forces canadiennes Halifax ]
Canadian Forces Fleet School Halifax [ CFFS Halifax ]

le navire devra décharger sa cargaison étant à flot
vessel must discharge afloat | D/A clause

difficulté étant au lit
difficulty in bed

pilote n’étant pas aux commandes
pilot non-flying | PNF [Abbr.]

qui commet un délit tout en étant libéré sous caution
bail breaker

chute en étant porté
Fall while being carried

accident impliquant un animal étant monté
Riding accident

enfant n'étant plus dans le besoin
Child no longer in need

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député dit qu'il faut s'assurer d'avoir du personnel qualifié. Or, ce qui se passe maintenant c'est qu'étant donné que les employés ne sont pas transférés de St. John's à Halifax, les autorités sont contraintes d'embaucher d'autres employés au centre conjoint de coordination des opérations de sauvetage d'Halifax et qu'elles ont diminué les exigences requises.
When my hon. colleague talks about ensuring that we have qualified personnel, I would respond that what is happening now is that because employees are not moving from St. John's to Halifax, the officials are having to find other employees to hire at the joint rescue centre in Halifax and have downgraded their qualifications.

J'ai servi sur la frégate Ville de Québec, la troisième frégate, la première étant le Halifax, et la deuxième le Vancouver.
I served with the frigate Ville de Québec, which is frigate 03 in terms of how she fell in, the first one being the Halifax, the second one was Vancouver, and Ville de Québec was 03.

Le premier ministre étant à Halifax aujourd'hui pour assister au départ de nos troupes, madame le leader du gouvernement au Sénat pourrait-elle confirmer quels sont les navires désignés par le ministère de la Défense nationale qui prennent la mer?
Since the Prime Minister is in Halifax today seeing off our troops, perhaps the Leader of the Government can confirm which ships, as named by the Department of National Defence, are actually going to sea.

David Bellefontaine, le président et directeur général de la Société du port de Halifax, a parlé des heures de travail et de la fatigue excessives des travailleurs de l'industrie maritime, notamment des débardeurs, comme étant la principale préoccupation du port de Halifax en matière de sécurité.
David Bellefontaine, President and Chief Executive Officer of the Halifax Port Corporation, listed excess hours and fatigue of those involved in the marine industry, but especially longshoremen, as the major safety concern of the Port of Halifax.

En vertu de cette entente, le Canada et la province reconnaissent ce qui suit: Même si la fourniture de services municipaux de traitement des eaux usées relève essentiellement de la responsabilité des provinces et des municipalités, compte tenu de l'état actuel de l'infrastructure de traitement des eaux usées de Halifax-Dartmouth, et étant donné l'urgence de la situation, l'octroi d'une aide prioritaire pour le développement régional se justifie. Une importante partie des eaux usées sont générées par les installations fédérales dans la région métropolitaine de Halifax-Darmouth (2410) Une somme de 200 millions de dollars a été mise de côté pour l'aménagement, à Halifax, d'une installation de traitement des eaux usées.
The agreement recognized that: Even though the provision of municipal sewer services is fundamentally a provincial-municipal responsibility, Canada and the province recognize that the current state of sewage infrastructure in Halifax-Dartmouth is of urgent concern and justifies assistance on the basis of a regional development priority; and a significant portion of waste water is generated by federal facilities in the Halifax-Dartmouth metropolitan area (2410 ) Some $200 million was set aside to build a sewage treatment facility in Halifax, yet today the project is at almost a complete standstill with over $20 million sunk into consulting and with Halifax no closer to a primary sewage treatment facility.