Traduction de «étant statistiquement valable » (Français → Anglais) :

Nous avons donc confié—et je vous souligne tout de suite que nous ne sommes pas une multinationale—à ces personnes tout à fait compétentes en la matière la mise en oeuvre d'une étude clinique sur 32 patients, ce nombre étant statistiquement valable pour obtenir des résultats auxquels on peut se fier entièrement.
We therefore entrusted—and I would point out immediately that we are not a multinational company—to these very competent people a clinical study of 32 patients, as this was considered to be a statistically valid number for obtaining fully reliable results.

S'il est un aspect difficile du travail que nous faisons à l'ICIS, c'est bien de retirer les identificateurs des données au point qu'ils ne puissent pas être identifiés de nouveau tout en demeurant valables à des fins de recherche. Étant donné la nature des renseignements biologiques, il peut être très ardu de retirer les identificateurs des données, tout en conservant leur valeur aux fins de la recherche et des statistiques.
De-identifying data to the point that they can't lead to re-identification, yet remain valuable for research purposes, is one of the most difficult aspects of our work at CIHI. Given the nature of health reporting information, it may be a very challenging task to de-identify the data and maintain their value for research and statistical purposes.