Traduction de «étant particulièrement lourdes » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

Formation de personnel spécialisé, une attention particulière étant accordée à la formation de personnel spécialisé féminin
Training of Specialized Personnel, with Special Attention to ensure the Training of Women Specialists

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Aujourd'hui, étant donné l'urgence mondiale concernant le changement climatique, et l'ampleur de la destruction environnementale, le déséquilibre entre les règles commerciales comprenant des sanctions, d'une part, et les lois environnementales douces, d'autre part, est particulièrement lourd de conséquences et inadapté aux besoins de la société.
Today, with global urgency on climate change, and all environmental destruction, the imbalance between, on the one hand, trade rules with sanctions and, on the other, soft environmental laws is particularly costly and inadequate to the necessities of the society.

(B) considérant que les autorités autrichiennes avancent que les licenciements ont été causés par la crise économique et financière mondiale ayant entraîné une chute mondiale de la demande de métal qui a eu une incidence particulièrement lourde sur l’industrie métallurgique autrichienne, près de 80 % de la production autrichienne de métaux étant exportée, et les métaux représentant près de 9 % du volume total des exportations autrichiennes, une part supérieure à la moyenne des 27 membres de l’Union européenne (6,1 %),
(B) Whereas the Austrian authorities argue that the redundancies were caused by the global financial and economic crisis resulting in a global drop in demand for metal that hit the Austrian metal industry particularly hard, as close to 80% of the Austrian metal production is exported, and metal accounts for almost 9% of Austria's total export volume, a higher share than the EU-27 average (6,1%);

Les émissions étant particulièrement élevées dans le cas des poids lourds, elles ont fait naître le soupçon que ces valeurs d’émissions plus élevées pourraient provenir de ce secteur.
These high levels of emissions, from heavy commercial vehicles in particular, aroused suspicions that this sector could be the source of the higher levels of emissions.

L'objectif est de redynamiser les programmes et d'assurer une exécution plus rapide et efficace des fonds, les procédures étant souvent vues comme particulièrement lourdes et disproportionnées.
The aim is to make programme management more dynamic and to ensure more rapid and effective implementation of funds, since implementation procedures are often perceived as particularly onerous and disproportionate.

Au moment où nous étudions ce projet de loi, le fardeau qui nous est imposé en tant que sénateurs est particulièrement lourd, étant donné les événements qui sont survenus il y a deux semaines aux États-Unis.
The onus on us as senators as we deal with this bill is particularly heavy given the events of two weeks ago in the United States.

Jusqu’à présent, nous avons toujours considéré qu’il était possible de taxer les poids lourds en faveur d’autres acteurs dans le domaine des transports dans l’esprit d’un financement croisé dans les Alpes et les Pyrénées étant donné que ces régions nécessitaient des infrastructures de transport particulièrement onéreuses, par exemple le chemin de fer.
Up to now, we generally took the view that it was possible to tax goods vehicles in favour of other transport players in the spirit of cross-finance in the Alps and the Pyrenees, because this territory, so to speak, imposed a need for particularly expensive transport facilities, for example for rail.

Ces propositions font suite aux travaux menés dans le cadre de SLIM (Simplification de la législation dans le marché intérieur), qui avaient identifié ces procédures comme étant particulièrement lourdes, coûteuses et appliquées de manière souvent contradictoire par les différents Etats membres.
These proposals are a response to the SLIM (simpler legislation for the internal market) exercise, which found that VAT refund procedures were extremely cumbersome, costly and at times inconsistently applied by different Member States.

Il s'agit d'une contribution financière devant servir à subvenir aux besoins de cette population en biens de première nécessité, - une aide d'urgence exceptionnelle de 150.000 Ecus en faveur des familles des victimes des incendies de forêt survenus à la fin de juillet dans les îles de Samos et d'Ikaria (Mer Egée), dont le bilan s'est avéré particulièrement lourd sur le plan humain, ce bilan s'étant soldé par au moins 12 décès et une quinzaine de blessés.
This sum is to be used to meet the basic material needs of the people affected. - ECU 150 000 in exceptional emergency aid to help the families of the victims of the forest fires on the Aegean islands of Samos and Ikaria at the end of July.