Vertaling van "étant optimiste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

temps optimiste | temps minimum | estimation de temps optimiste
optimistic time | optimistic time estimate

temps minimum (1) | temps optimiste (2) | estimation de temps optimiste (3)
minimal duration(1) | minimum duration (2) [ MIND ]

message «voyez le beau côté des choses» [ message optimiste à tout crin | message résolument optimiste ]
feel-good message

scénario fondé sur les hypothèses les plus favorables | scénario optimiste
best case scenario | optimistic scenario

optimiste
upbeat

scénario fondé sur des politiques plus favorables | scénario optimiste
better-policies scenario | best-policies scenario | optimistic scenario

ceteris paribus | toutes choses étant égales par ailleurs | toutes choses égales par ailleurs
ceteris paribus | all other things being equal | other things equal | other things being equal

conduite malgré une incapacité | conduite dans l'incapacité de conduire | conduite en étant dans l'incapacité de conduire | conduite en se trouvant dans l'incapacité de conduire
driving while unfit to drive

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'imagine, en étant optimiste, que cela se chiffrerait en «mois».
I would guess that ``months'' would be a short estimate.

Étant optimiste de nature, je dirais qu'on avance.
Being an optimist by nature, I would say we are making progress.

De plus, dans le contexte d'une détérioration marquée de l'environnement économique mondial, la stratégie budgétaire est également soumise à des risques considérables, les hypothèses de croissance qui sous-tendent le scénario macroéconomique du programme étant optimistes.
Moreover, against the background of a sharp deterioration in the global economic environment, the budgetary strategy is also subject to significant downside risks, with the growth assumptions underlying the macro-economic scenario of the programme being favourable.

20. fait observer que les prévisions optimistes de la Commission au sujet d'une reprise autonome débutant au quatrième trimestre de 2009 et s'accélérant en 2010 ne se sont pas encore concrétisées; souligne par conséquent que des mesures d'incitation fiscale supplémentaires sont nécessaires pour contrer la tendance actuelle à la stagnation, si ce n'est à la déflation, au sein de l'UE, étant donné que le secteur privé (ménages et entreprises) reste lourdement endetté et incapable de prendre l'initiative d'investir; juge également nécessaire d'instaurer des mesures de soutien budgétaire à l'égard de pays dont la situation est plus critique, notamment en avançant des fonds communautaires sans exiger de contreparties nationales;
20. Points out that the Commission’s optimistic expectations of a self-sustaining recovery starting in the fourth quarter of 2009 and gaining further momentum in 2010 has not so far materialised; underlines, therefore, that further fiscal stimulus measures are necessary to counter the current trend towards stagnation if not deflation within the EU, as the private sector (households and companies) is still deeply indebted and not capable of taking the lead in investments; also considers it necessary to establish budgetary support measures to countries in a more serious situation, particularly by the advancing of Community funds without the need for national counterparts;

Bien qu’étant optimistes, nous sommes conscients des défis politiques et de sécurité dans la région.
Although we are optimists, we are aware of political and security challenges in the region.

Globalement, le scénario macroéconomique du programme actualisé semble plausible tout en étant optimiste.
By and large, the macro-economic scenario in the update appears plausible although leaning towards the optimistic side.

Étant optimiste, j'espère toutefois qu'à l'avenir, cette présidence du Conseil aura elle aussi conscience de sa neutralité et qu'on en viendra enfin à considérer notre groupe comme normal.
In spite of the foregoing, being an optimist, I hope that in future this Council Presidency, like others before it, will take cognisance of its neutral position, and that at the end of the day, normality will also return to the group.

Or les contraintes techniques évoquées ci-dessus montrent bien que, même en étant optimiste, la réduction de la période transitoire ne saurait aller au delà de quelques mois et n'atteindrait certainement pas une année.
The technical constraints described above show that, even by an optimistic reckoning, the transitional period could not be reduced by more than a few months and certainly not by as much as a year.

Ce sont les vraquiers de type "Le Cap" qui enregistrent la plus forte progression, les chiffres étant ici encore considérés comme trop optimistes par rapport aux résultats de l'analyse détaillée des prix des contrats effectuée pour la Commission.
The biggest rise is shown for capesize ships and again this is regarded as over-optimistic when compared with the results of the detailed contract price analysis carried out for the Commission.

Le chiffre d'affaires des agences de voyage, au cours du mois de septembre, a chuté de 40 à 60 p. 100. Pour le dernier trimestre de 2001, nous prévoyons une baisse de 20 à 30 p. 100, en étant optimistes.
Travel agencies, during the month of September, were affected 40% to 60% in their business volumes. We're projecting, in the last quarter of 2001, business levels—optimistically—being 20% to 30% down.