Vertaling van "étant occupés " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

employé étant dans une situation de double emploi [ employé occupant deux postes ]
dual employment employee

lampe d'occupation des circuits | lampe d'occupation des circuits sur PO | lampe d'occupation des circuits sur poste d'opératrice | lampe d'occupation des circuits sur pupitre
attendant trunk group busy lamp

occupation militaire [ forces d'occupation | occupation territoriale ]
military occupation [ occupation forces | territorial occupation ]

occupant déterminé | occupant spécial | occupant, occupante à titre spécial
special occupant

mise en attente automatique sur poste occupé | mise en attente sur abonné occupé | mise en attente sur occupation
automatic camp-on

chute en étant porté
Fall while being carried

grève [ grève avec occupation | grève de solidarité | grève du zèle | grève sauvage ]
strike [ sit-in strike | sympathy strike | wildcat strike | working to rule ]

Palestine [ Bande de Gaza | Cisjordanie | Jérusalem-Est | territoire autonome de Gaza | territoire autonome de Jéricho | Territoire palestinien occupé | territoires autonomes de Palestine | territoires autonomes palestiniens ]
Palestine [ autonomous territories of Palestine | autonomous territory of Gaza | autonomous territory of Jericho | East Jerusalem | Gaza strip | Occupied Palestinian Territory | West Bank | territories occupied by israel(UNBIS) ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Biocité a été un succès immédiat, 60% de l'espace disponible étant occupés en décembre 2003, très vite après l'ouverture.
Biocity has been an immediate success, with 60% of available space taken soon after its opening: in December 2003.

Les bâtiments appartenant ou étant occupés par les pouvoirs publics représentent environ 12 % par zone du parc immobilier de l'UE[16].
Publicly owned or occupied buildings represent about 12% by area of the EU building stock[16].

La Pologne et l'Espagne occupent respectivement les cinquième et sixième positions dans l'UE-27, chacune étant responsable d'environ 8 % des émissions totales de GES de l'UE-27.
Poland and Spain are the fifth and the sixth largest emitters in the EU-27, each accounting for about 8% of total EU-27 GHG emissions.

b) appartenant à Sa Majesté du chef du Canada ou étant occupés par elle.
(b) belongs to or is occupied by Her Majesty in right of Canada.

Le président de la FTQ demeure un membre du comité exécutif du CTC et occupe un des deux sièges canadiens au comité exécutif de la Confédération internationale des syndicats libres, l'autre siège étant occupé par le président du CTC.
The President of the QFL sits on the Executive of the CLC and has one of the two Canadian seats on the International Confederation of Free Trade Unions, the other being held by the President of the CLC.

Toutefois, il n'a répondu à aucune question concernant le problème des remboursements, le ministre des Finances étant occupé à rédiger le budget qui sera présenté la semaine prochaine.
But he hasn't answered any questions about the rebates problem because the Finance Minister is busy drafting next week's budget.

M'étant occupé de sport à ce niveau, j'ai été aussi très impressionné par la mesure législative parce qu'il m'a semblé y avoir eu consultation avec les Canadiens de partout au pays avant la rédaction du projet de loi.
Having been involved in sports at this level I was further impressed with the legislation because it appears that there was consultation with Canadians across the country before the bill was written.

Dans le contexte actuel et étant donné la nature des actions prévues, la Commission considère qu'une des options possibles de gestion du programme serait la création d'une agence d'exécution, sous le contrôle de la Commission, qui pourrait s'occuper de certaines tâches liées à la gestion et au suivi du programme telles que l'élaboration des recommandations relatives à l'exécution du programme et la gestion de tout ou d'une partie des phases de la mise en œuvre des projets.
In the present situation, given the nature of the action planned, the Commission considers that one option for management of the programme would be to set up an agency to implement it, under the supervision of the Commission; the agency could perform certain tasks relating to management and monitoring of the programme, such as drawing up recommendations on implementation of the programme and managing some or all phases of the projects.

Étant donné que les petites entreprises occupent une part importante dans le secteur alimentaire, le succès des activités entreprises reposera sur l'adaptation des connaissances et des processus aux caractéristiques propres à ces entreprises.
Given that small enterprises constitute a major part of the food sector, the success of activities undertaken will rely on the adaptation of knowledge and processes to the specific characteristics of these enterprises.

Étant moi-même membre d'une minorité et m'étant occupé pendant de nombreuses années des droits fondamentaux, je connais très bien nombre des problèmes qui surgissent et toute la politique interne qu'il faut faire quand on travaille en même temps au sein de son groupe et avec la société.
As a member of a minority group myself, and having been involved for many years in human rights, I know very well many of the problems that come and the internal politics involved in working within one's group as well as working with the larger society.