Vertaling van "étant le solde " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

solde disponible | solde inutilisé | solde non engagé | solde non-alloué
balance on hand | uncommitted balance | unencumbered balance | unobligated balance

en congé sans solde
On unpaid leave

soldes intra-groupe | soldes réciproques | soldes intersociétés | soldes intercos | soldes intercompagnies | intercos
intercompany account balances

document n'étant pas généré automatiquement [ document préparé à la main | document n'étant pas généré au moyen d'un procédé automatisé ]
manual document

report à nouveau | report à nouveau antérieurs | report à nouveau de l'exercice précédent | report de l'exercice précédent | solde reporté | solde reporté de l'année précédente | solde reporté de l'exercice précédent
balance brought forward from previous year | balance carried forward from previous year | balance carried over from last year | brought forward from preceding fiscal year | profit brought forward | profit carried forward from previous year | retained earnings | surplus carried forward from previous year

solde nul | solde zéro
zero balance

accident impliquant un animal étant monté
Riding accident

chute en étant porté
Fall while being carried

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

S étant le solde des flux actualisés, qui sera égal à zéro si l’on veut conserver l’équivalence des flux.
S being the present balance of flows. If the aim is to maintain the equivalence of flows, the value will be zero.

Quelque 75% des recettes tirées de ceux-ci sont réparties entre les Länder en fonction de la population, le solde étant réservé pour les Länder « financièrement faibles ».
Some 75% of the revenue raised from these is distributed between Länder according to population, with the balances reserved for 'financially weak' Länder.

(2) La somme remboursée par la province ou recouvrée de celle-ci conformément à l’article 37 avant la date à laquelle sont effectués la déduction ou le recouvrement visés au paragraphe (1) est portée en diminution du solde qui aurait par ailleurs été déterminé comme étant le solde impayé d’un prêt consenti à la province aux termes du paragraphe 6(9) de la Loi.
(2) An amount that is repaid by, or recovered from, the province under section 37 before the deduction or recovery referred to in subsection (1) reduces the balance that would otherwise have been determined to be outstanding on a loan to a province made under subsection 6(9) of the Act.

S étant le solde des flux actualisés et dont la valeur sera nulle si on veut conserver l'équivalence des flux.
S being the present balance of flows. If the aim is to maintain the equivalence of flows, the value will be zero.

En 2003, cette population totale a augmenté d’1,9 million, principalement en raison d’un solde migratoire de 1,7 million ; selon les estimations d’Eurostat , «sur les deux prochaines décennies [2005-2025], la population totale de l’UE-25 devrait s’accroître de plus de 13 millions d’habitants [...], [cette croissance étant] principalement due au solde migratoire puisque le total des décès devrait dépasser le total des naissances à partir de 2010».
In 2003 the total population increased by 1.9 million, mainly due to net migration of 1.7 million ; Eurostat estimates that “over the next two decades [2005-2025] the total population of the EU-25 is expected to increase by more than 13 million inhabitants [...] mainly due to net migration, since total death in the EU-25 will outnumber total births from 2010”.

Toutes les ressources étant engagées, il resterait, au niveau des paiements, un solde légèrement supérieur à 1 131 millions d'euros.
The whole budget had been committed, and an amount of just over EUR1.131 million remained to be disbursed.

Objectif 1 : s'agissant des programmes de la période 94-99, toutes les ressources étant engagées, il ne reste au niveau des paiements que les soldes de clôture des programmes.
Objective 1: Since all the resources for programmes for the period 1994-99 have been committed, all that remains to be paid are the closing balances for the programmes.

Cela pourrait toutefois poser un problème, étant donné que le paragraphe 39(2) n’accorde pas expressément à la CCB le pouvoir d’utiliser le solde non distribué pour n’importe quelle fin identifiée (étant donné que ce solde doit servir aux fins que le gouverneur en conseil estime être à l’avantage des producteurs) 27.
This could be problematic, however, as section 39(2) does not expressly provide the CWB with the authority to use the undistributed balance for any identified purposes (as it relies upon the Governor in Council first deeming such purposes to be for the benefit of producers).27

Si Marc Lalonde doit être considéré comme étant à la solde d'Air Canada, est-ce qu'il n'est pas beaucoup plus grave que lui, qui est en position de prendre des décisions, soit considéré comme étant à la solde d'Onex?
If Marc Lalonde is considered to be working for Air Canada, is it not a far more serious matter that the person in a position to make the decisions is considered to be working for Onex?