Traduction de «étant la soeur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

Soeurs de l'Instruction Charitable de l'Enfant-Jésus [ Soeurs de Saint-Maur | Soeurs de l'instruction Charitable du Saint-Enfant Jésus | Soeurs Charitables de l'Enfant-Jésus | Dames de Saint-Maur ]
Soeurs de l'Instruction Charitable de l'Enfant-Jésus [ Soeurs de Saint-Maur ]

essai in vitro d'échange de chromatides-soeurs | test d'échange des chromatides fraternelles | test d'échange des chromatides-soeurs | SCE [Abbr.]
sister chromatid exchange assay | sister chromatid exchange assay in vitro | sister chromatid exchange test | SCE test [Abbr.]

mort d'un frère ou d'une soeur
Death of sibling

enfants du même lit | frères et soeurs du même lit | frères et soeurs germains
full-siblings

qui commet un délit tout en étant libéré sous caution
bail breaker

pilote n’étant pas aux commandes
pilot non-flying | PNF [Abbr.]

chute en étant porté
Fall while being carried

accident impliquant un animal étant monté
Riding accident

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La liberté de religion est présentée comme étant la soeur cadette de l’égalité, et on affirme que, lorsque les tribunaux doivent décider entre les droits à l’égalité et les droits religieux qui s’opposent, ils donnent toujours préséance aux droits à l’égalité.
Freedom of religion is portrayed as the weaker sister to equality, and it is asserted that whenever courts and tribunals are faced with a clash between equality rights and religious rights, equality rights will always trump religious freedom.

Entre octobre 1755 et 1763, de nombreuses familles ont été brisées, les maris étant séparés de leurs femmes et de leurs jeunes enfants, les frères étant éloignés de leurs soeurs, même chose pour les amoureux et les amis. En tout, 10 000 Acadiens ont été embarqués de force sur des navires britanniques et envoyés en exil.
Between October 1755 and 1763, scores of families were broken up, husbands taken from wives and young children, brothers from sisters, lovers, friends: in all, 10,000 people were forced onto British ships and exiled.

Le sénateur Cools: Honorables sénateurs, l'agression sexuelle et le meurtre de trois adolescentes, Tammy Homolka, Leslie Mahaffy et Kristen French, par le couple Karla Homolka et Paul Bernardo, Karla étant la soeur de Tammy, et la négociation de plaidoyers de Karla Homolka ont choqué les Canadiens d'un océan à l'autre et ont suscité beaucoup de répugnance.
Senator Cools: Honourable senators, the sexual assault murders of three teenage girls, Tammy Homolka, Leslie Mahaffy and Kristen French by the husband and wife sexual psychopath couple, Karla and Paul Bernardo, of which Karla was a sister to the murdered Tammy, and the consequent Karla Homolka's plea bargain agreement, shocked Canadians from coast to coast and attracted much public repugnance.

En 1931, Eugène Marquis a épousé, à Sainte-Claire de Dorchester, Véronique Chabot qui est également ma tante, étant la soeur de ma mère.
In 1931, Eugène Marquis married Véronique Chabot -who happens to be my aunt as she is my mother's sister- in Ste. Claire de Dorchester.

Le président : Dites-lui ce que nous avons répété partout au pays, dans des discours, et cetera, que nous sommes absolument déterminés à faire une différence, une des raisons étant que la vaste majorité d'entre nous, sur ce comité, sommes dans la même position que vous dans le sens qu'un membre raisonnablement proche de notre famille a aussi été atteint d'une maladie mentale grave — pas nécessairement un enfant, mais une belle-soeur, une soeur, et cetera.
The Chairman: Tell him that we have said repeatedly across the country and in speeches and so on that we are absolutely determined to make a difference, one of the reasons being that the vast majority of us on this committee are in the same position you are in the sense that we have had a reasonably close family member who has had a serious mental illness — not necessarily a child. It could be a sister-in-law, a sister and so on.