Traduction de «étant imminent nous » (Français → Anglais) :

Étant donné ce voyage imminent, je demanderais aux membres du comité de porter une attention particulière à ce que les témoins d'aujourd'hui ont à nous dire.
You'll want to pay specific attention to the witnesses today, because you're going on a trip there.

Vous savez sans doute que le ministre est très occupé ces temps-ci, étant donné l'imminence du jour de la présentation du budget; nous lui sommes donc d'autant plus reconnaissants d'avoir accepté de se joindre à nous.
As you are aware, this is a very busy time for the Minister as Budget Day approaches so his offer to join with us is even that much more appreciated.

Le Conseil était naturellement fortement préoccupé étant donné les défis tout à fait imminents auxquels nous devons faire face, en ce compris la ratification de la Constitution par chacun des États membres.
The Council was naturally extremely concerned, given the very imminent challenges we are facing, including the ratification of the European Constitution by each of the Member States.

Face à cette situation et à l’imminence de l’éventuel commencement des négociations lundi prochain à Bruxelles, la Commission ne va pas nous donner - je pense - beaucoup d’informations aujourd’hui, étant donné que la réunion aura précisément lieu - c’est ce que nous espérons - à partir de ce lundi 30.
Faced with this situation and the imminence of negotiations which might begin next Monday in Brussels, I do not think the Commission will give us much information today, due to the fact that it will do this – we hope – on Monday 30 October.

L'élargissement étant imminent, nous serions également bien inspirés de mettre en place notre future perspective avant que les pays candidats ne nous rejoignent, de telle sorte que l'on puisse fixer dès l'adhésion le cap de la politique agricole de l'Union européenne à 25.
With enlargement now imminent, we should also take the opportunity to put our future perspective in place before new member states join so that the direction of agricultural policy in the EU-25 can be clear right from the word go.

M. Reg Alcock: Monsieur le président, étant donné l'imminence du vote et le fait que nous avons créé un comité de direction afin de promouvoir la discussion sur nos façons de procéder, puis-je proposer que l'on renvoie cette question au comité de direction, et qu'on lui donne l'occasion de voir si on peut arriver à une entente. Nous reviendrons ensuite pour parler des motions supplémentaires qui en découleront.
Mr. Reg Alcock: Mr. Chair, may I suggest that given the bells and the fact that we've established a steering committee that is designed in such a way as to promote some discussion of how we are going to proceed, we move it to the steering committee and give it a chance to see what agreements it can come to, and then come back to deal with any additional motion or motions that will flow from that.