Vertaling van "étant hongroise " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

document n'étant pas généré automatiquement [ document préparé à la main | document n'étant pas généré au moyen d'un procédé automatisé ]
manual document

Fondation hongroise pour la promotion de l'entreprise
Hungarian Foundation for Business Promotion

Agence de presse hongroise
Hungarian News Agency | MTI [Abbr.]

loi hongroise LVII de 1996 sur l'interdiction des pratiques commerciales déloyales et restrictives
Hungarian Act LVII of 1996 on the Prohibition of Unfair and Restrictive Market Practices

crêpe hongroise
palacsintas

algorithme d'affectation | méthode hongroise
Hungarian method

luzerne hongroise | luzerne tachée
spotted medick | burr clover

chute en étant porté
Fall while being carried

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Le présent accord est établi en deux exemplaires en langues allemande, anglaise, danoise, espagnole, estonienne, finnoise, française, grecque, hongroise, italienne, lettonne, lituanienne, maltaise, néerlandaise, polonaise, portugaise, slovaque, slovène, suédoise et tchèque, chacune de ces versions linguistiques étant également authentique.
This Agreement is drawn up in duplicate in the Czech, Danish, Dutch, English, Estonian, Finnish, French, German, Greek, Hungarian, Italian, Latvian, Lithuanian, Maltese, Polish, Portuguese, Slovene, Slovak, Spanish and Swedish languages, each of these texts being equally authentic.

Étant donné que les autorités hongroises ont connaissance de l'analyse détaillée de la Commission sur les dispositions de l'AGCS depuis l'envoi de l'avis motivé en juillet 2017, la Hongrie dispose d'un délai de deux semaines pour fournir les éclaircissements supplémentaires.
As the Hungarian authorities have known the detailed analysis of the Commission on the GATS provisions since the reasoned opinion in July 2017, Hungary has two weeks to provide the additional clarifications.

Conformément à la loi hongroise sur la taxe sur les publicités, le taux de taxation dépend des recettes publicitaires de l’entreprise concernée, les entreprises dont les recettes publicitaires sont plus élevées étant soumises à un taux nettement supérieur.
Under Hungary's Advertisement Tax Act, companies are taxed at a rate depending on their advertisement turnover and companies with a higher advertisement turnover are subject to a significantly higher tax rate.

J. considérant que des inquiétudes ont été soulevées non seulement en raison de la législation hongroise sur les médias, mais aussi de l'affaiblissement de la Cour constitutionnelle, ainsi que du processus et des projets de révision de la Constitution, qui abolissent des obligations visant à la protection du pluralisme des médias et définissent le rôle des médias de service public comme étant de contribuer à "préserver l’identité nationale et européenne [du pays], à conserver et enrichir la langue hongroise et celles des minorités, à renforcer la cohésion nationale et à satisfaire les besoins des communautés nationales, ethniques et religieuses ainsi que ceux des familles"; qu'il est possible que la "famille" y soit définie comme étant une entité composée d'un homme et d'une femme, interdisant ainsi le mariage entre personnes du même sexe, que la vie du fœtus soit décrite comme débutant dès la conception, qu'une référence aux racines chrétiennes de la nation hongroise soit ajoutée, que des réformes de la Cour constitutionnelle soient menées et que soit instituée une seconde chambre composée de représentants de l'église, d'organisations de défense d'intérêts et de professionnels, etc.,
J. whereas concerns arise not only in relation to the Hungarian media laws, but also on the weakening of the Constitutional Court, as well as on the process and projects of revision of the Constitution, which removes constitutional constraints regarding protection of media pluralism and defining the role of public service media to contribute “to preserving the national and European identity, to preserving and enriching Hungarian and minority languages, to strengthening national cohesion and to fulfilling the needs of national, ethnic, religious communities and of the family”; whereas "family" might be defined as composed by a man and a woman - hereby banning same-sex marriage, of the life of the foetus starting from conception, a reference to the Christian roots of the Hungarian nation, possible reforms of the Constitutional Court and the creation of a second Chamber composed by representatives of the Church, of interest and professional organisations, etc.,

3. invite les autorités hongroises à suspendre la mise en œuvre de la nouvelle législation sur les médias, étant donné que, en dépit de la majorité législative des deux tiers dont dispose le gouvernement, il n'est pas en droit de décider seul de questions relevant de la liberté des médias, et, en lieu et place, à reprendre le processus législatif depuis le début au sein de forums de discussion paritaires dans lesquels l'opposition et la société civile seraient représentées, en vue d'améliorer cette législation sur la base des observations et des propositions formulées par le Parlement européen, la Commission, l'OSCE et le commissaire aux droits de l'homme du Conseil de l'Europe, des recommandations du Comité des ministres et de l'Assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe ainsi que de la jurisprudence de la Cour de justice de l'Union européenne et de la Cour européenne des droits de l'homme;
3. Calls on the Hungarian authorities to suspend the implementation of the new media laws, as the government's 2/3 legislative majority does not give it a right to decide alone in matters of media freedom; and instead start the legislation anew in parity-based discussion fora that include opposition and civil society, with a view of improving the laws also on the basis of the remarks and proposals made by the European Parliament, the Commission, OSCE and the Council of Europe Commissioner on Human Rights, recommendations of the Committee of Ministers and Parliamentary Assembly of the Council of Europe, and jurisprudence of the European Court of Justice and the European Court of Human Rights;

Étant hongroise, je ne peux m’empêcher de mentionner la situation des Hongrois vivant en Roumanie.
As a Hungarian I cannot avoid mentioning the situation of Hungarians living in Romania.

Je voudrais simplement dire que j'appuie cette motion, qui me semble bien importante, étant donné que la Révolution hongroise constitue un événement très important dans l'histoire de l'Europe, voire même dans l'histoire du monde et du Canada.
I just want to say, in support of the motion, because I think it's a really important one, that the 50th anniversary of the Hungarian Revolution is a very important moment in European history, and indeed in world history and in Canadian history.

- 3 - Au cours de cette première réunion, le Groupe des "24" avait explicitement mentionné les secteurs suivants comme étant prioritaires pour une action concertée menée par la Commission : - fourniture de denrées alimentaires à la Pologne et utilisation du Fonds de contrepartie qui en résulte (Food supply); - investissement, formation de capital et sociétés mixtes (Joint Ventures); - gestion et formation professionnelle (Management training); - possibilités additionnelles pour les exportations hongroises et polonaises (Market access); - coopération en matière d'environnement.
- 3 - At their first meeting the "Group of 24" identified the following priority sectors for concerted action coordinated by the Commission: - supply of food products to Poland and use of the resulting counterpart funds; - investment, capital formation and joint ventures; - management and management training; - increased market access for Hungarian and Polish exports; - cooperation on environmental matters.

Toutes les études scientifiques prouvent que l'agriculture hongroise se porterait mieux en étant à l'intérieur de l'UE que si elle restait en dehors.
All academic studies show that Hungary's agro-industry will be better off in the EU than outside it. The Commission's latest scientific analyses show that farmers' incomes will rise considerably in all the candidate countries.

Au cours de cette première réunion, le Groupe des "24" avait explicitement mentionné les secteurs suivants comme étant prioritaires pour une action concertée menée par la Commission : ./. - 3 - - fourniture de denrées alimentaires à la Pologne et utilisation du Fonds de contrepartie qui en résulte (Food supply); - investissement, formation de capital et sociétés mixtes (Joint Ventures); - gestion et formation professionnelle (Management training); - possibilités additionnelles pour les exportations hongroises et polonaises (Market access); - coopération en matière d'environnement.
At their first meeting the Group of 24 identified the following priority sectors for action coordinated by the Commission: - supply of food products to Poland and use of the resulting counterpart funds; - investment, capital formation and joint ventures; - management and management training; - increased market access for Hungarian and Polish exports; - cooperation on environmental matters.