Traduction de «étant fixés vous » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

rendez-vous fixe
standing appointment | standing | standing date

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous savez, je suis ingénieur, et ma profession s'autoréglemente en un certain sens. Bien que s'étant fixé de nombreuses règles à l'interne, elle respecte de nombreux règlements gouvernementaux.
You know, I'm a professional engineer so I'm part of a self-regulated profession to some extent where there is a lot of internal regulation and whatnot, but it still complies with a lot of government regulations.

Je vais peut-être vous demander ce que vous pensez d'une date fixe pour les élections, étant donné que la Nouvelle-zélande a institué un système qui se rapproche pas mal d'une date fixe pour les élections.
Maybe the question I'll ask you is about fixed election dates, because New Zealand did institute a system that is pretty close to fixed election dates.

Le sénateur Lewis: Le marché n'étant pas fixe, vous ne pouvez tout simplement pas vous limiter à vous le partager.
Senator Lewis: The market is not fixed at a certain number such that you could just divide it up among yourselves.

Comme vous le savez, en octobre 2008, en réaction à une nouvelle intensification de la crise financière après la faillite de Lehman Brothers, la BCE a introduit un certain nombre de mesures bancaires non conventionnelles (étant donné la structure financière de la zone euro) de politique monétaire, dont des procédures d'apport à taux fixes intégralement servis, dans toutes ses opérations de refinancement.
As you know, in October 2008 in response to the further intensification of the financial crisis after the default of Lehman Brothers, the ECB has introduced a number of bank-based (given the financial structure of the euro area) non-standard monetary policy measures, including fixed-rate full-allotment procedures in all its refinancing operations.

Il fixe bien sûr les modalités de réadmission - demandes de réadmission, informations, documents fournis, preuves, moyens de preuve, délais, modalités de transfert, de transport, de transit, etc., à l’inverse de l’accord de réadmission Union européenne-Pakistan - dont vous vous souvenez peut-être - auquel je m’étais fermement opposée il y a quelques mois ici, je voudrais dire mon accord total par rapport à celui-ci, dans la mesure où il respecte bien sûr les droits de l’homme et où il devrait pouvoir être garanti dans le cadre de son application, la Géorgie étant signataire de la convention de Genève sur les réfugiés et de la convention européenne des droits de l’homme.
It establishes readmission procedures – readmission requests, information, documents provided, proof, means of proof, deadlines, means of transfer, transport, transit, etc., unlike the case of the European Union-Pakistan readmission agreement, which you perhaps remember, and which I strongly opposed a few months ago. In this case, I should like to express my total satisfaction with this agreement, for the reason that it does indeed respect human rights and it should be possible to guarantee its application, since Georgia is a signatory to the Geneva Convention on Refugees and the European Convention on Human Rights.

Certains taux de croissance relevés en 2005 aux États-Unis atteignaient 700 p. 100 dans certaines catégories, alors que dans d'autres, ils n'étaient que de 20 ou 10 p. 100, le plafond étant fixé à 7,5 p. 100. Donc, encore une fois, je vous encourage à discuter avec les représentants de Commerce international pour qu'ils vous exposent clairement les scénarios envisageables, car il n'y a là rien de simple.
If you were looking at some of the growth rates in 2005 into the States, they were up 700% in some categories, they were up 20%, 10% in some, and the cap was at 7.5%. So again, I would encourage you to speak to the people at International Trade to have them clearly lay out what the scenarios would be, because it is not a simple process, by any means.

Par conséquent, madame la présidente, je demande à votre comité de bien vouloir recommander que soit prévue une nouvelle catégorie de DPA s'appliquant à l'équipement Internet et de diffusion sur large bande, le taux d'amortissement étant fixé à 40 p. 100. Je vous remercie (1655) La présidente: Merci.
As a result, Madam Chairman, I'd like to recommend that this committee, if it sees fit, make a recommendation itself that there be a new CCA class for broadband and Internet equipment with a CCA rate of 40%. Thank you (1655) The Chair: Thank you.

Monsieur le Commissaire, je salue le but que vous avez fixé comme étant le plus important de cette législature et je soutiens la directive relative à l’efficacité énergétique dans les utilisations finales.
Commissioner, I welcome the goal that you have chosen as the most important in this term, and I support the directive on energy end-use efficiency.

Étant donné que vous avez parlé d’une application stricte des critères fixés en 2002, je ne peux qu’espérer aujourd’hui que vous joindrez l’acte à la parole.
As you talked about a strict application of the criteria laid down in 2002, I can now only hope that you will put your money where your mouth is.

Si nous ne pouvons pas le faire, nous en subirons les conséquences et le commissaire en charge des relations extérieures en subira les conséquences en temps voulu, mais ne nous acculez pas à une situation dans laquelle, les objectifs étant fixés, vous ne nous accordez pas les moyens nécessaires jusqu'à ce que nous ayons démontré que nous étions capables de réaliser ces objectifs.
If we cannot we will have to take the consequences, and the Commissioner for External Affairs will have to take the consequences in due course, but do not put us in a position in which the ends are willed but you do not give us the means until after we have demonstrated that we can achieve the ends.