Vertaling van "étant des acteurs " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

organisme n'étant pas assujetti à la LPFP [ organisme non assujetti à la LPFP | entreprise n'étant pas assujettie à la LPFP | organisme n'étant pas régi par la LPFP ]
non PSSA agency [ non-PSSA firm ]

la plus longue de ces périodes étant prise en considération [ la plus longue étant retenue | la plus longue étant à retenir ]
whichever is the longer

langage d'acteurs | langage-acteurs | langage acteurs
actor language | actor-based language

acteur mondial [ acteur planétaire | acteur global ]
global player

régisseur de distribution | régisseuse de distribution | chef de la distribution | régisseur d'acteurs | régisseuse d'acteurs
casting director

direction d'acteur | direction d'acteurs
directing the actor | directing the actors

acteur du système éducatif | acteur éducatif
educator

acteur non étatique | acteur non gouvernemental | ANE [Abbr.]
non-governmental actor | non-State actor | NSA [Abbr.]

acteur culturel | acteur du secteur culturel | opérateur culturel
cultural operator

chute en étant porté
Fall while being carried

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les États-Unis étant un acteur éminent dans le domaine spatial, leur politique spatiale nationale sera bien entendu analysée soigneusement par la Commission.
The US being a leading space actor, obviously the National Space Policy will be analysed carefully by the Commission.

Étant donné que les parties sont considérées comme étant des acteurs clés sur le marché et des concurrents proches, la Commission examinera si l'opération prévue entravera la concurrence effective sur l'un ou l'autre des marchés affectés.
Given that the parties are considered key players on the market and close competitors, the Commission will examine whether the planned transaction will impede effective competition on any of the affected markets.

Etant un acteur politique important, le Parlement européen doit également être impliqué dans cette procédure.
As a key political player, the European Parliament must also be involved in this procedure.

8. Ces mesures viennent s'ajouter à celles que le Conseil a prises, le 24 septembre 2004, contre quatre fonctionnaires biélorusses considérés comme étant des acteurs essentiels dans les disparitions de quatre personnalités biélorusses et, le 13 décembre 2004, contre deux fonctionnaires responsables des élections et du référendum frauduleux organisés en octobre 2004, ainsi que des graves violations des droits de l'homme qui ont été perpétrées à l'occasion de la répression exercée à l'égard de manifestants pacifiques.
8. These steps are adopted in addition to those taken by the Council on 24 September 2004 against four Belarusian officials identified as key actors in the disappearances of four Belarusian personalities; and those taken on 13 December 2004 against two officials responsible for the October 2004 fraudulent elections and referendum as well as severe human rights violations in the repression of peaceful demonstrators.

Les États-Unis ont toujours vu notre région comme étant un acteur du libre-échange et du commerce juste puisque, dans les provinces maritimes, 75 p. 100 du bois est coupé sur des terres privées.
The U.S. has always regarded our region as a free and fair trader, acknowledging that 75% of the timber cut in the Maritimes is cut on private land.

Ces mesures consistent à interdire l'entrée ou le passage en transit sur le territoire de l'UE de certaines personnes qui, bien qu'ayant la charge d'ouvrir une enquête indépendante concernant les infractions présumées et de les poursuivre, se sont toutefois abstenues de le faire, ainsi que des personnes qui sont considérées par le rapport Pourgourides comme étant des acteurs essentiels dans les disparitions de quatre personnalités en Biélorussie en 1999-2000 et de la dissimulation des faits qui s'en est suivie, compte tenu de l'entrave évidente au bon fonctionnement de la justice dont ils se sont rendus coupables.
These measures consist of a ban on entry into, or transit through, EU territory by certain persons who are responsible for, but failed to start, the independent investigation and prosecution of the alleged crimes and those who are considered by the Pourgourides Report to be key actors in the disappearances of four well-known persons in Belarus in 1999/2000 and the following cover-up, in view of their apparent obstruction of justice.

O. soulignant que le processus d'émancipation et de libération des femmes est un aspect du progrès historique de l'humanité et que la situation des femmes est liée au degré de liberté et de développement d'un pays, les femmes étant des acteurs essentiels de la cohésion et de la structuration des sociétés dans lesquelles elles vivent,
O. stressing that the process of women's emancipation and liberation is an aspect of the historic progress of humankind; whereas the situation of women is linked to the degree of freedom and development in a country, women being key actors in the cohesion and structuring of society,

L'Europe doit être perçue par ses citoyens comme étant un acteur économique et social leur apportant des avantages directs.
Europe must be able to be experienced by its citizens as an economic and social actor bringing direct benefits.

Q. soulignant que le processus d'émancipation et de libération des femmes est un aspect du progrès historique de l'humanité et que la situation des femmes est liée au degré de liberté et de développement d'un pays, les femmes étant des acteurs essentiels de la cohésion et de la structuration des sociétés dans lesquelles elles vivent,
Q. stressing that the process of women's emancipation and liberation is an aspect of the historic progress of humankind; and women's situation is linked to the degree of freedom and development in a country, women being key actors in the cohesion and structuring of its societies,

Le Canada est généralement considéré comme étant un acteur de second plan sur la scène internationale de l'espionnage, mais notre proximité avec les États-Unis fait de nous une base d'opérations pour les services du renseignement hostiles aux intérêts américains.
Although Canada was generally considered to be a peripheral player in the world of espionage, our proximity to the United States made this country a base of operations for hostile intelligence services operating against the Americans.