Vertaling van "étant convaincus d'avoir " (Frans → Engels) :

En Europe, les dix-huit derniers mois ont été une période d'ajustement, beaucoup d'opérateurs économiques étant convaincus d'avoir déjà passé le creux d'une récession prolongée.
The last 18 months has been a period of adjustment in Europe with many players convinced that we are already at the bottom of the prolonged down-cycle.

Étant donné que le projet de loi C-70, et tout particulièrement la TVH, ne semble pas avoir reconnu ce fait, les membres conservateurs du comité, et d'autres membres de notre parti qui sont conscients de l'ampleur des preuves à ce sujet, sont profondément convaincus que c'est une faille du projet de loi.
Given the fact that Bill C-70, and particularly the HST, does not seem to have recognized that, it is the strongly held view of the Conservative members of the committee, and other members of our caucus who are privy to the overwhelming evidence, that the bill is flawed in this way.

Étant donné l'histoire que vous avez vécue relativement à l'élaboration de ces modifications, êtes-vous convaincus que les deux parties sont satisfaites de la participation qu'elles ont pu avoir?
Given the history you've had with the development of these amendments, do you feel in your mind that both parties are satisfied they had adequate opportunity to have input?

Or, si vous défendez le documentaire au niveau gouvernemental, si les Canadiens reconnaissent le documentaire comme étant un genre culturel fondamental — ce qui était aussi reconnu par le Fonds canadien de télévision mais ne l'est plus par le Fonds des médias du Canada —, si on défend ce genre auprès des décideurs et de toutes les instances, on est convaincus que les télévisions locales pourront avoir un avenir qui sera utile à toute la population.
So if you defend documentary at the government level, if Canadians recognize documentary as a fundamental cultural genre—which is also recognized by the Canadian Television Fund but no longer by the Canada Media Fund—if it is defended to decision-makers and all bodies, we are convinced that local television will have a future that will be useful to the entire population.

On sait qu'il y a un certain nombre de jeunes Haïtiens qui ont habité au Québec depuis de très nombreuses années, étant arrivés très jeunes, et qui n'ont pas demandé la citoyenneté canadienne parce qu'ils étaient convaincus de l'avoir, ils pensaient que c'était inné.
As we know, a number of young Haitians have been living in Quebec for many years and since they came here as youngsters, they did not apply for Canadian citizenship.

D'ici trois à six mois, nous allons alors concentrer nos efforts sur trois secteurs étant donné que nous sommes maintenant convaincus d'avoir les données nécessaires, du moins sur un plan général.
In the next three to six months we will be shifting our efforts to three areas now that we are confident that we have the data available, generally speaking.