Vertaling van "étant commercialement confidentielle " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

renseignements commerciaux confidentiels [ RCC | information commerciale confidentielle | renseignements de nature commerciale confidentiels ]
confidential business information [ CBI | confidential commercial information ]

informations commerciales confidentielles | CBI [Abbr.]
commercially confidential information | confidential business information | CBI [Abbr.] | CCI [Abbr.]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai eu l'impression que M. Lee suggérait ce que suggère M. Duncan. Mais il me faudrait bien sûr attendre que M. Lee, si le comité désire l'inviter pour lui demander un avis—et en même temps, sans doute, un représentant des pêches.expliquant pourquoi ces renseignements sont jugés comme étant commercialement confidentiels, alors que ce ne devrait pas être le cas.
I got the feeling that Mr. Lee was suggesting what Mr. Duncan is suggesting, but I would of course wait until Mr. Lee, if the committee wished to have him give an opinion—and at the same time, probably an official from Fisheries—on why this is judged to be commercially confidential, although it shouldn't be commercially confidential.

Nous savons pourquoi le ministère dit que ces renseignements sont jugés comme étant commercialement confidentiels.
We know why the department is saying that these are judged commercially confidential.

Étant donné que l'enquête actuelle n'a porté que sur un seul producteur-exportateur, tous les chiffres relatifs aux données commerciales confidentielles ont dû être indexées pour des raisons de confidentialité.
Given the fact that only one exporting producer was subject to the current investigation, all figures related to business confidential data had to be indexed for reasons of confidentiality.

Lorsqu'une partie au litige transmet au groupe spécial une version confidentielle de ses communications écrites, elle en fournit aussi, si l'autre partie au litige le demande, un résumé non confidentiel pouvant être rendu public, au plus tard quinze jours après la date de la demande ou de la remise de ces communications, la date la plus tardive étant retenue. Aucune disposition des présentes règles n'empêche une partie de rendre publiques ses propres positions, dans la mesure où celles-ci ne contiennent pas d'informations commerciales confidentielles.
Where a disputing Party submits a confidential version of its written submissions to the Panel, it shall also, upon request of the other disputing Party, provide a non-confidential summary of the information contained in its submissions that could be disclosed to the public no later than 15 days after the date of either the request or the submission, whichever is later. Nothing in these Rules shall preclude a Party from disclosing statements of its own positions to the public to the extent that they do not contain confidential commercial information.

Étant donné que le calcul se base sur les données de vente de l'unique producteur-exportateur, qui a coopéré, les chiffres exacts n'ont pas pu être divulgués afin de respecter le caractère confidentiel des données commerciales.
Due to the fact that the calculation is based on the sales data of the sole cooperating exporting producer in order to respect confidential business information the exact figures could not be disclosed.

La politique canadienne de contrôle de l'accès, qui a été adoptée par le cabinet en 1999, a été publiée sous la forme de l'annexe I. Autrement dit, la politique canadienne n'est pas considérée comme étant commercialement confidentielle.
The Canadian access control policy, which was adopted by cabinet in 1999, is set out in published form in Annex I. So the Canadian access control policy is not deemed commercially confidential.

Cette évaluation est publiée sur Internet, compte étant dûment tenu de la nature confidentielle des informations commerciales sensibles ainsi que des exigences de protection des données à caractère personnel.
This evaluation shall be published on the Internet, taking due account of the confidential nature of sensitive business information as well as privacy obligations.