Vertaling van "étant censés représenter " (Frans → Engels) :

27 (1) Dans un décret de représentation électorale, les dispositions relatives à une province forment un tout, l’ensemble des circonscriptions électorales qui y sont mentionnées étant censé correspondre, dans la mesure du possible, à la totalité du territoire de la province; parallèlement, chaque circonscription est censée comprendre, sauf indication contraire, l’ensemble de ses secteurs, qu’ils soient précisés ou non, ainsi que tout secteur, partiellement entouré des secteurs délimités, apparemment destiné à y être incorporé.
27 (1) The whole of that part of the representation order relating to any province shall be read together and, in so far as possible, be construed as including the whole of the province in one or another of the electoral districts described therein, the description of each electoral district being accordingly construed as intended, unless the contrary intention appears, to include the whole of the contained area, whether particularly mentioned or not, and any area partly surrounded by the areas expressly described that appears to have been intended to be included.

Les yeux étant censés représenter environ 1/20 de la superficie de la tête, la probabilité est de 1/20.
The eyes are considered to be about 1/20 of the area of the head, and therefore the probability is 1/20.

Étant donné que vous êtes représentant du ministère qui est censé le savoir, pouvez-vous nous dire quelle réduction des émissions de gaz à effet de serre devrait résulter de cet investissement de 1,5 milliard de dollars?
Can you tell us, given that you're the representative for the line department that's supposed to know this, which greenhouse gas reductions are expected to result from this $1.5 billion investment?

- (DE) Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, Monsieur Barroso, ce n’est pas tous les jours que le président de la Commission fait le déplacement pour assister à un débat sur un rapport d’initiative, ce type de document n’étant pas vraiment quelque chose d’extraordinaire en soi, alors que ce que nous sommes censés faire, c’est légiférer. Mais j’y reviendrai dans un instant. En revanche, votre présence aujourd’hui démontre que la Commission a pleinement conscience du caractère essentiel que revêt cette question aux yeux du grand public et, partant, aux yeux des représentants des citoyens qui composent cette Assemblée.
– (DE) Madam President, ladies and gentlemen, Mr President of the Commission, having the President of the Commission present for a debate on an own-initiative report is not an everyday occurrence, for an own-initiative report is not exactly an outstanding event when what we are actually meant to be doing is making laws – although I shall turn to that in a moment. What your presence here demonstrates is that the Commission is clear in its own mind about how important this issue is in the eyes of the public, and hence, too, in those of the citizens’ representatives here in this House.

Les femmes représentent pour l'instant la force la plus dynamique de soutien au développement étant donné que, comme vous le savez, deux tiers des emplois censés être créés ces dix prochaines années seront assurés par des femmes.
Women are currently the most dynamic force behind development because, as you know, two-thirds of the new jobs which it is estimated will be created over the next ten years will be filled by women.

Comme vous le savez, beaucoup perçoivent le Centre national des Arts comme étant élitiste, éloigné, comme ne répondant pas aux besoins des collectivités qu'il est censé représenter.
As you know, there is a problem with the perception that the National Arts Centre is elite, remote, and doesn't meet the needs of the communities it's supposedly dealing with.

Étant donné que je viens de l'Ouest, je me rappelle du Parti réformiste qui était censé être un parti populaire représentant les gens ordinaires et financé par les petites contributions de ces derniers.
I remember the reform party, since I come from the west, talking about being grassroots and representing ordinary people who come and put money in a hat and it picks up a few dollars here and there.