Traduction de «étant beaucoup trop » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

outrepasser le but visé [ aller au-delà de ce qui est nécessaire | aller beaucoup trop loin ]
overshoot the mark

stimuler beaucoup trop
overstimulate

répéter trop [ insister beaucoup ]
rub well in

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

· Pour ce qui est des "infractions graves" au sens de la proposition à l'examen, il conviendrait de ne pas procéder à l'analyse des données des passagers, la définition de ces "infractions graves" étant beaucoup trop large.
Passenger data should not be analysed in connection with ‘serious crime’ as referred to in the draft, since the definition given of ‘serious crime’ is far too broad.

Le problème, par conséquent, doit être que la flotte de pêche étant beaucoup trop imposante, sa puissance destructrice menace carrément la survie des stocks de poisson.
The problem, therefore, must be that the fishing fleet is far too big. Consequently, its destructive power far exceeds the sustainability of the fish stocks.

Il est difficile d'évaluer en quoi la révision du système de gouvernance économique a eu des effets sur le caractère durable de la convergence, étant donné que la période qui s'est écoulée depuis l'introduction de la nouvelle législation est beaucoup trop courte pour tirer des conclusions significatives.
The impact of the revised economic governance system on sustained convergence is difficult to assess given that the time period since the introduction of the new legislation is far too short to draw meaningful conclusions.

Enfin, étant donné que la proposition ne prévoit aucune inspection obligatoire et systématique des sites de production, le délai d'entrée en vigueur de la directive est beaucoup trop long.
Finally, given that the proposal fails to provide for systematic mandatory inspection of production facilities, the time frames for the entry into force of the directive's provisions are excessively long.

Je souhaiterais n'évoquer que trois questions, le secteur vitivinicole étant beaucoup trop étendu pour que j'en soulève tous les thèmes actuels.
I would like to raise three issues, since the wine sector is too far-reaching for me to cover all the issues.

Les gens voyaient dans la lenteur du gouvernement à réagir un signe qu'il ne prendrait pas de mesure très énergique en fin de compte. Ils avaient raison parce que le projet de loi C-20 ne protège pas du tout les victimes réelles et potentielles des pornographes juvéniles, la définition de qui est acceptable étant beaucoup trop vaste (1620) À quoi peut bien correspondre le bien public dans un tel contexte?
They were right because Bill C-20 does not provide that protection to victims and to people who are potentially the targets of child pornographers because it leaves the definition of what is allowable so wide open one could drive a truck through it (1620) The public good, what can that possibly mean?

G. considérant que l'application de la législation communautaire dans les différents États membres présente de trop grandes différences, si bien qu'il est difficile de dresser un tableau de la situation et de procéder à des comparaisons; que la situation est en partie imputable au fait que la législation actuelle donne lieu à des malentendus et permet des interprétations beaucoup trop souples, directives et décisions n'étant pas toujours établies de manière claire et compréhensible,
G. whereas the variation between Member States as regards the practical implementation of the common legislation is too great, and this makes it difficult to gain an overview of the situation and to ensure comparability, whereas this is partly due to the fact that the current legislation is giving rise to misunderstandings and excessively flexible interpretations, as the directives and decisions are not always clearly and unambiguously formulated,

Il existe un risque considérable de malentendus et d'interprétations beaucoup trop souples, directives et décisions n'étant pas toujours établies de manière claire et compréhensible.
There is a significant risk of misunderstandings occurring and of excessively flexible interpretations, as the directives and decisions are not always clearly and unambiguously formulated.

Le projet de loi a été décrit dans plusieurs provinces comme étant beaucoup trop laxiste avec les jeunes contrevenants.
The bill has been described in many of the provinces as being woefully soft on violent offenders.

Les tenants des peines obligatoires minimales soutiennent notamment qu’on ne pourra jamais prouver hors de tout doute que les politiques sur la détermination de la peine ont une incidence sur le taux de criminalité, les variables en cause étant beaucoup trop complexes.
Those who support mandatory minimum sentences argue, in part, that there can never be positive proof that sentencing policies have an impact on the rate of crime – the variables involved are simply too complex.