Vertaling van "étant assez proches " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

passé assez proche
relatively recent past

la date retenue étant la plus proche
whichever is the earlier

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

J'ai fait état dans ma question des préoccupations relatives à un avenir assez proche, et je veux donc savoir ce que fait votre organisation pour encourager le développement durable au Canada afin d'améliorer notre image à l'échelle internationale, étant donné ce qu'ont fait les Greenpeace et Sierra Club du monde, le Parti vert en Allemagne et d'autres.
My question is that in the not-so-far future there are concerns out there, so what is your organization doing to ensure that there is sustainable development in Canada in order to improve our image internationally, because of the Greenpeaces and the Sierra Clubs of the world, and the Green Party in Germany and so on?

En soi, c'est assez compréhensible, étant donné que la santé nous concerne tous, nous ainsi que nos proches.
This in itself is quite understandable since health affects all of us and those closest to us.

L'affirmation provient d'une personne qui a travaillé aux services de protection de la jeunesse, au service de la communauté anglophone du Grand Montréal, et qui a donc un intérêt pour la criminologie et les jeunes traduits devant la justice; une personne qui avait également un intérêt pour le système de justice avant de devenir avocate, et qui donc avait fait beaucoup de lecture à propos de questions comme les peines minimales, à propos de questions où certains segments de notre population, ici, au Canada et aux États-Unis—et je me contente habituellement de parler de ces deux cas, les États-Unis étant assez proches du Canada—, d'une façon ou d'une autre, on finit par être mal servi aux mains de la justice pénale.
But this is from someone who has worked with youth protection services serving the English-speaking community in the greater Montreal area, and therefore I have an interest in criminology and youth who are brought into the justice system; it's from someone who has also had an interest in the justice system before ever becoming a lawyer, and therefore I did do a lot of reading about things like minimum sentencing, about things like which segments of our population here in Canada and in the United States and that's where I usually limit it because it's pretty close to Canada somehow got the wrong end of the stick within the criminal system.

2. Le rapport expose assez ouvertement l’orientation géostratégique de la politique de voisinage, l’objectif étant d’assurer à l’UE un approvisionnement en matières premières. Je cite: «La politique énergétique constitue un élément important, car l’UE est entourée par les plus grandes réserves de pétrole et de gaz naturel au monde (Russie et région Caspienne, Proche-Orient et Afrique du Nord)».
2. The report is quite frank about the geostrategic direction of the neighbourhood policy being towards securing the supply of raw materials for the EU. ‘Energy policy’ is to be an important theme in the EU’s neighbourhood policy, as the EU ‘is surrounded by the world’s most important reserves of oil and natural gas (Russia, the Caspian basin, the Middle East and North Africa)’.

Le ministre a introduit cinq critères, assez proches des quatre que j'avais proposé, le premier étant ce que le programme doit permettre de réaliser dans la société.
There are five criteria the minister has introduced, somewhat aligned with the four I had proposed, the first one being what is the program designed to achieve in society?

À Medicine Hat, en Alberta, ceci aura un effet désastreux sur la capacité des habitants à voyager par avion, Medicine Hat étant assez isolée puisqu'elle est distante de trois heures de route de Calgary, le centre le plus proche.
In Medicine Hat, Alberta, this will have a hugely damaging effect on the ability of people to afford to fly from Medicine Hat, which is quite a remote community, three hours by car from Calgary, the closest centre.

- (PT) Monsieur le Président, Monsieur le Président en exercice du Conseil, je suis également assez peu satisfaite de votre réponse, étant donné que j’ai entendu des récits de proches parents des citoyens cubains injustement détenus dans des prisons américaines, qui se sont vu refuser tout droit de visite.
– (PT) Mr President, Mr President-in-Office of the Council, I too am dissatisfied with your answer, as I have heard accounts from relatives of Cuban citizens unjustly held in US prisons, who have been denied any visiting rights.

Etant donné que les producteurs ayant les coûts les plus bas sont généralement ceux dont le volume des ventes est le plus élevé, les prix de référence devraient être assez proches du coût de production des fabricants aux coûts les plus bas.
Given that the producers with the lower costs tend to be the ones with the high sales volumes, it can be expected that the reference prices will be rather close to the cost of production of the lower cost producers.