Traduction de «était-ce fortuit » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

antériorisation fortuite | divulgation fortuite | recoupement fortuit avec une antériorité
accidental anticipation

événement fortuit [ évènement fortuit | circonstance fortuite | chance | hasard ]
happenstance [ happenchance ]

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

événement imprévu [ événement fortuit | évènement imprévu | évènement fortuit ]
accidental case

Découverte d'un cadavre Découverte fortuite d'un cadavre, sans cause apparente de décès
Death in circumstances where the body of the deceased was found and no cause could be discovered Found dead

Grossesse constatée fortuitement
Pregnant state, incidental

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Permettez-moi de souligner brièvement que la date que nous avons choisie pour rendre public notre rapport n'était pas fortuite. C'était le jour de novembre où Nouri al-Maliki est arrivé à Washington pour rencontrer le président Obama.
Let me just briefly note that on the day we released our report—the timing of the release of our report in November was not accidental—it was the same day Nouri al-Maliki arrived in Washington to meet with President Obama.

Cette cause n’était pas fortuite, mais bien structurelle - et pas uniquement en termes économiques.
The cause was not contingent, but structural – and not just in economic terms.

Ce n'était donc qu'une rencontre fortuite entre vous et M. Jaffer — vous avez eu une conversation rapide, et ce n'était pas ce que vous qualifieriez de relation d'affaires. Il ne vous représentait pas, sauf dans le cas du voyage en Chine, puis.
So this was just a chance meeting between you and Mr. Jaffer, you had a quick conversation, and there wasn't what you would consider a business relationship.

Peut-être était-ce fortuit, mais il est en un sens profondément symbolique que la création dudit Institut ait été approuvée en Finlande, le plus novateur des pays de notre Communauté.
It was perhaps unintentional but, in a sense, highly symbolic that the planned Institute was agreed in Finland, which is the most innovative country in our Community.

C'était une situation fortuite résultant d'une série d'événements échappant à son contrôle.
It was one of those inadvertent things that happened by a series of events beyond his control.

La majorité obtenue n’était pas fortuite, mais délibérée et bien déterminée à combler les lacunes existantes pour faire avancer l’affaire en question. Nous nous sommes plus spécialement intéressés à la liaison ferroviaire entre Graz et Spielfeld, qui assure une liaison opérationnelle avec le nouvel État membre de la Slovénie, de même qu’à la liaison entre Linz et Prague et à ce que l’on appelle la ligne Summerau.
The majority was not fortuitous; it was deliberate and very determined, for the sake of the matter in hand, to close loopholes; we were concerned with, among other things, particularly the rail link between Graz and Spielfeld, which provides a functioning rail link with the new Member State of Slovenia, with the line from Linz to Prague and with what is known as Summerau line.

Je peux assurer l'honorable députée que la Commission est très adroite et active pour organiser une couverture suffisante de ce qu'elle fait, mais dans ce cas-ci, c'était purement fortuit.
I can assure the honourable Member that the Commission is very adroit and active in organising sufficient support for what it does, but in this case, it was a purely fortuitous occasion.

Je pense avoir dit plus tôt que M. Judd avait appris ce qui s'était passé le 25 janvier, et M. Guimond a raison de dire que c'était le 22 janvier qu'il l'avait appris, lors d'une conversation fortuite avec le Vice-amiral Maddison.
I think I'd said earlier that Mr. Judd learned on January 25, and Monsieur Guimond is quite correct in stating that it was on January 22 that Mr. Judd learned, through a happenstance conversation with Vice-Admiral Maddison.

Je ne suis pas sûr si cette omission est fortuite ou voulue, mais, tout d'un coup, je me suis aperçu que la plus importante de toutes les dépenses du pays, qui est l'intérêt sur la dette, était absente.
I am not sure if it was an omission by oversight or by design, but all of a sudden I find that this country's major expenditure, which is interest on our debt, is absent.