Vertaling van "était à l’origine " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

coordonnée à l'origine | abscisse à l'origine | ordonnée à l'origine | point d'intersection
intercept point

événement à l'origine de l'exclusion [ évènement à l'origine de l'exclusion ]
event giving rise to the disqualification

renvoi à l'origine [ retour à l'origine ]
return to origin

non-répudiation à l'émission | non-répudiation avec preuve à l'origine
non-repudiation with proof of origin

Séminaire sur les facteurs politiques, économiques, culturels et autres qui sont à l'origine de situations conduisant au racisme, y compris un examen de l'évolution en ce qui concerne l'aggravation ou le recul du racisme et de la discrimination raciale
Seminar on Political, Economic, Cultural and Other Factors Underlying Situations leading to Racism, including a Survey of the Increase or Decline of Racism and Racial Discrimination

incident à l'origine de l'arrêt du loyer
off-hire incident

amener, apporter, créer, engendrer, être à l'origine de, faire, réaliser
bring about (to)

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

ÉTAIT UN
WAS A

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

La volonté de garantir le bien-être des animaux était à l’origine de l’introduction, il y a vingt ans, des premières dispositions relatives à l’interdiction de l’expérimentation animale dans le secteur des cosmétiques[10].
Animal welfare considerations were at the origin when the first provisions on a marketing ban of cosmetics tested on animals were introduced 20 years ago[10].

Mais le PCT Phare était à l'origine limité aux régions des pays Phare limitrophes de l'Union européenne.
However, the Phare CBC programme was initially limited to the Phare countries' borders with the European Union.

Le cadre politique de Lisbonne était à l'origine de l'agenda pour la politique sociale, tel qu'il a été mis en place par la Commission en juin 2000.
The Lisbon policy framework was at the basis of the Social Policy Agenda, as initiated by the Commission in June 2000.

Sur la base de cette dérogation, le Cambodge était autorisé, aux fins de la détermination de l'origine des bicyclettes de la position 8712 du système harmonisé (SH) importées dans l'Union en provenance du Cambodge, à considérer les parties originaires de Malaisie comme des matières originaires du Cambodge en vertu du cumul régional dans le cadre du schéma SPG, même si la Malaisie n'était pas un pays bénéficiaire du SPG.
Under that derogation, Cambodia was entitled, for the purpose of determining the origin of bicycles of HS heading 8712 imported to the Union from Cambodia, to consider parts originating in Malaysia to be materials originating in Cambodia by virtue of regional cumulation under the GSP scheme, even though Malaysia was not a GSP beneficiary country.

Il n'a pas eu la collaboration souhaitée du gouvernement, si bien qu'Élections Canada n'a pu que prouver que c'était la base de données des conservateurs qui était à l'origine de ce scandale.
He did not get the desired co-operation from the government and, as such, Elections Canada could prove only that the Conservatives' database was at the origin of this scandal.

Il s'agit d'une industrie qui, comme le sénateur Nolin l'a mentionné, n'était pas d'origine européenne, comme l'étaient nos origines, mais je crois qu'il y a une évolution constante.
As Senator Nolin mentioned, the industry did not originate in Europe as our population did, and there has been ongoing evolution.

TRACECA, qui était à l'origine un programme communautaire, est régi depuis 1999 par un accord multilatéral et est doté de structures intergouvernementales.
It was originally a Community programme but since 1999 it is regulated by a multilateral agreement with intergovernmental structures.

Pour bien comprendre la situation actuelle et ses origines, il faut comprendre comment le Canada, qui était à l'origine un pays rural, a évolué.
To appreciate where we are today and how that situation has come to be, we must understand where we have come from as a country with respect to rural Canada.

La Commission propose de réduire les différences d'évaluation des données scientifiques par les deux parties en abaissant le niveau de capture autorisé pour 1991, à l'exemple de la forte réduction déjà appliquée au quota autonome de la CE pour 1990 (le quota autonome de la CE pour 1989 était à l'origine de 84 000 t et il a été ramené à 58 400 t. En 1990, le quota était de 32 000 t).
The Commission proposes that the differences in the two sides' evaluation of the scientific data should be reduced, by lowering the catch level authorized for 1991 as against the already strongly reduced EC autonomous quota fixed for 1990 (the EC autonomous quota for 1989 was originally 84 000 tonnes and it was adjusted downwards to 58 400 t. In 1990 the quota was 32 000 t.).

La Liste civile était à l’origine la liste du personnel non militaire au service de la Couronne dont la rémunération était payée par le Parlement .
The Civil List was initially a list of all non-military personnel in the service of the Crown for whom remuneration was paid by Parliament.