Vertaling van "était vraiment sérieux " (Frans → Engels) :

Si le gouvernement était vraiment sérieux, il présenterait lui-même les projets de loi.
If the government were really serious, it would put forward the legislation.

Monsieur le Président, si le gouvernement était vraiment sérieux, il aurait dû commencer par consulter Élections Canada à propos des modifications.
Mr. Speaker, consulting Elections Canada on changes should have been step one, if the government were actually serious.

J'ai hâte de voir si le sénateur Lynch-Staunton était vraiment sérieux lorsqu'il a dit et répété qu'un nombre limité de questions posaient problème ou s'il en soulèvera toute une nouvelle série.
I am curious to see whether Senator Lynch-Staunton really meant what he said when he told us repeatedly that he had a limited number of issues, or whether all of a sudden a whole bunch of new issues will arise.

Si le gouvernement était vraiment sérieux à ce sujet, si l'enregistrement était effectivement important pour réduire le suicide et la violence, ne rendrait-il pas cette mesure obligatoire immédiatement?
Surely if the government were serious about this false contention and about the issue, if registration were actually important to the reduction of suicide and violence, would it not make compulsory registration immediate?

Si le gouvernement était vraiment sérieux à ce sujet, il veillerait à investir dans des programmes pour diminuer les risques que des crimes soient commis.
If the government really wanted to get tough on crime, it would show it in the types of expenditures and programming that would ensure fewer crimes would be committed.