Vertaling van "était vraiment possible " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

même si une action en annulation était possible
even if an annulment action were available

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mais si vous vous reportez au paragraphe 33 de la nouvelle résolution—qui vous a été distribuée, je crois—, vous verrez que l'on interprète tout à fait différemment la coopération, justement parce qu'on a fini par se demander si la vérification intégrale, à 100 p. 100, était vraiment possible.
But I would just turn you to the new resolution, paragraph 33, which has been distributed. The new phrase “cooperation” is a very significant difference, and it stems from the very argument you are addressing about whether 100% verification is possible.

En lisant le point 4 de l'exposé de M. Emmett, je me demandais si la situation qu'il décrit était vraiment possible.
When I read point 4 in Mr. Emmett's brief, I wondered whether the situation he was describing was really possible.

Il me semble que si une entreprise était vraiment responsable et qu'elle était vraiment convaincue que ces clients prennent la question au sérieux, elle appliquerait les normes les plus rigoureuses possible pour la protection des renseignements personnels.
It seems to me that if a company were really responsible and believed very truly that their clients and their customers took privacy seriously, it would comply with the strongest possible standards for the protection of personal information.

De même, dans le cas de la Moldavie, il ne serait pas vraiment possible de passer du gaz au charbon pour la production d'électricité si le stockage du charbon n'était pas assuré à temps.
Also in the case of Moldova, a switch from gas to coal for the production of electricity might not be fully possible when storage of coal is not ensured in due time.

Nous aurions dû obtenir la réponse bien plus rapidement, et je peux vous assurer que la Commission fera tout son possible pour ne pas reproduire cette situation dans des affaires similaires – nous ne chercherons plus à faire traîner la procédure durant plus de quinze mois, car c’était vraiment insupportable.
We should have got their response faster, and I can assure you that the Commission will do its utmost to ensure that we will not replicate this situation in any similar cases – we will not look for ways to drag the process out to 15 months, which was indeed unbearable.

Parallèlement, nous nous sommes engagés, si ça n’était vraiment pas possible autrement, à donner une approbation rapide, c’est-à-dire en travaillant dans les plus brefs délais.
Having said that, we have undertaken, in the event that all other options fail, to grant early approval, that is, to push this piece of legislation through within the shortest time.

Les problèmes que nous avons rencontrés l’année dernière avec les jouets pour enfants ont démontré qu’il était vraiment nécessaire d’agir dans ce domaine et qu’il doit être possible d’engager la responsabilité des importateurs dans une plus large mesure en matière de sécurité des produits.
The problems with imported children's toys last year demonstrated that there is a clear need for action here and that it must be possible to hold importers liable to a greater extent for product safety.

C’était un domaine où le marché n’offrait pas les meilleurs résultats possibles et où une réglementation était vraiment nécessaire.
This was an instance in which the market was not delivering the best possible results and regulation was really needed.

Il était vraiment possible de choisir entre plusieurs candidats et entre divers programmes électoraux.
There was a genuine choice of candidates and alternative policy platforms.

Cependant, j’ai décidé qu’il ne m’était vraiment plus possible de venir à Strasbourg.
However, I have decided that I really cannot come to Strasbourg any longer.