Vertaling van "était venu d'abandonner " (Frans → Engels) :

Amanda Telford et Alex Chiasson ont décidé que le temps était venu d'abandonner le combat.
Amanda Telford and Alex Chiasson decided the time had come to give up the fight.

J'ai constaté que depuis l'existence de la Loi sur les Indiens, ou à tout le moins pendant les 20 ou 30 années où j'y ai été exposé, les dirigeants des Premières nations.Aux dernières élections de l'APN, tous les candidats au poste de chef national ont déclaré que le temps était venu d'abandonner la Loi sur les Indiens.
What I've seen throughout the history of the Indian Act, or in a good 20 or 30 years when I've been exposed to it, is I've seen first nations leaders.At the most recent AFN election, all the candidates for the national chief stated the need to move beyond the Indian Act.

Il l'a abandonné, parce que les grandes entreprises de transport national des télécommunications, comme Bell et AT&T, sont venues dire qu'elles craignaient qu'on veuille trop faire, que déjà le CRTC a tous les pouvoirs, qu'il n'est pas bon de superposer des étages de réglementation et que c'était suffisant comme cela.
It did so because major national telecommunications companies, such as Bell and AT&T, came and expressed concern that we were trying to do too much. They said that the CRTC already had all the necessary powers, that it was not good to pile layer upon layer of regulations, and that things were fine the way they were.