Vertaling van "était une triste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

mainate triste | martin familier | martin triste | merle des Moluques
common myna

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

D.E.S. : un triste héritage
D.E.S.: An Uncertain Legacy

triste à faire pleurer les pierres
as dreary as a wet Sunday in Manchester

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

tourterelle triste
mourning dove

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

C'était quelque peu en plaisantant que je disais que la situation était bien triste pour les banques, mais la ruée des acheteurs vers les fonds communs de placements revêt une certaine importance.
I said it was a sad story for the banks somewhat facetiously, but it's also a matter of some importance that what we've seen is an explosion in people's purchases of mutual funds.

Voilà pourquoi nous avons adopté la nouvelle Constitution qui va enfin remplacer la constitution communiste de 1949, qui évoquait de tristes souvenirs et qui était un symbole de tyrannie pour les Hongrois.
This is the reason why we adopted the new constitution that will finally replace the communist constitution of 1949, which evoked bad memories and was the symbol of tyranny for Hungarians.

C’était à la fois extrêmement beau, un peu poignant, et triste.
It was at once extremely beautiful and somewhat poignant and sad.

Le député a dit que c'était une triste journée pour prendre la parole.
The member said today was a sad day for him to rise in the House.

Je peux dire au député que c'était une triste journée lorsque je suis entré à la Chambre l'autre jour et que je devais voter sur une motion du Parti libéral.
Let me tell the member what a sad day was for me. It was when I walked into the House the other day and had to vote on a motion from the Liberal Party.

Le 25 septembre 2006 était une triste journée parce que le gouvernement conservateur a annoncé des surplus de 13 milliards de dollars, mais une coupe de 1 milliard de dollars parmi les organismes qui en avaient le plus besoin, comme les organismes de promotion de la condition féminine.
September 25, 2006, was a sad day because the Conservative government announced a surplus of $13 billion and, at the same time, cut $1 billion from the organizations that need it the most, such as women's groups.

Que des économies entières se soient effondrées et que des millions d’emplois aient été perdus dans le processus de transformation des pays de l’Europe centrale et orientale – cela se comprenait – c’était le triste héritage de la mauvaise gestion du communisme.
It was understandable that entire economies collapsed and millions of jobs were lost in the transformation of the countries of Central and Eastern Europe – that was the bitter legacy of communist mismanagement.

Que des économies entières se soient effondrées et que des millions d’emplois aient été perdus dans le processus de transformation des pays de l’Europe centrale et orientale - cela se comprenait -, c’était le triste héritage de la mauvaise gestion du communisme.
In the transformation process in Central and Eastern Europe alone, entire economies have collapsed, and millions of jobs have gone.

Mme Scallon a conclu en observant qu'il était triste que même dans les villages de pêche de son pays, la navigation maritime, de même que la navigation à la rame et à la voile, n'occupent plus une grande place dans le programme d'études.
Mrs Scallon closed by remarking that it was sad that even in the fishing villages of her own country, seafaring, rowing and sailing were not subjects which played a great part in the curriculum.

- (EN) Madame la Présidente, il est triste, quoique très révélateur, d'entendre le ministre de l'Intérieur espagnol, M. Mayor Oreja, déclarer qu'il ne sert à rien de dialoguer avec les nationalistes basques et ce, même si un nouveau cessez-le-feu était déclaré à l'avenir.
– Madam President, it is sad but very enlightening to learn from the Spanish Minister of the Interior, Mr Mayor Oreja, that there is no point in talking with Basque nationalists, even if a new cease-fire were to take place in the future.