Vertaling van "était une chimère " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

chimère | chimère commune | rat de mer
rabbit fish

chimère par irradiation | radio-chimère
irradiation chimera

Chimère 46,XX/46,XY hermaphrodite vrai
Chimera 46,XX/46,XY true hermaphrodite

chimère postirradiation
Radiation chimera

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

chimère [ rat de mer ]
chimaera [ rabbitfish | ratfish ]

anticorps monoclonal chimérique [ anticorps chimérique | anticorps chimère ]
chimeric monoclonal antibody [ chimeric antibody ]

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Encore une fois, nous pouvons mentionner en premier lieu le chef de l'opposition officielle, qui a déclaré à plus d'une occasion que le déséquilibre fiscal était une chimère.
Again, we can point first and foremost to the leader of the official opposition, who has stated on more than one occasion that he did not believe there was anything such as a fiscal imbalance.

L'ensemble de la population s'est mobilisée plus particulièrement à partir du 5 décembre, quand les chimères ont violé l'enceinte de l'université, brisé les jambes du recteur et du vice-recteur, saccagé l'ensemble des locaux et fait des victimes, tout cela sous l'oeil complice de la police qui était à l'extérieur et qui les regardait faire.
The entire population was mobilized, especially from December 5th onward, when the Chimera violated the university compound, broke the legs of both the rector and vice-rector, and vandalized the facilities, victimizing people as they went—all of this under the complicit eye of the police who were outside and observed what they were doing.

- Madame la Présidente, mes chers collègues, nous avons désapprouvé le rapport Brok ainsi que le rapport de Mme Lalumière, non seulement en raison de ce qu’ils contenaient mais aussi en raison de leur sujet, c’est-à-dire la politique étrangère et de sécurité commune, dont nous avons toujours pensé qu’elle était une chimère, ce qui s’avère depuis huit ans qu’elle a été adoptée par le traité de Maastricht.
– (FR) Madam President, ladies and gentlemen, we deplored the Brok report and the report by Mrs Lalumière, not only because of what they contain but also because of their subject matter, the common foreign and security policy. We have always believed it was unrealistic, and it has proved to be so in the eight years since it was adopted by the Maastricht Treaty.

Quand les chimères européennes sont abattues en plein vol par la réalité, nos rêveurs "européistes" en lancent d'autres, plus absurdes encore, dans une sorte de fuite en avant qui serait risible si elle n'était si grave.
When European pipe dreams are shattered by reality, the ‘Euro-enthusiasts’ and dreamers amongst us come up with more, which are even more absurd.

La chimère fut reprise en 1948, au Congrès de La Haye, puis par un certain Winston Churchill en 1950, avec la CED, qui était née de ses rêveries et qui échoua.
The fanciful notion was taken up again in 1948, at the Congress of Europe held in The Hague, and then by Winston Churchill in 1950, following the failure of the European Defence Community, which was one of his dreams.

Le Dr Irving a fait remarquer que la définition de clone humain était boiteuse et ne viserait pas certains types de clonage, dont le transfert de pronucléus, la formation de chimères et le croisement intergénérationnel, le transfert de mitochondrie ou le transfert génique de cellules germinales par recombinaison de l'ADN, ou encore, l'eugénisme (1250) Je ne suis pas un expert en la matière, mais j'ai vérifié ces termes et ils existent.
Dr. Irving has noted that that definition of human clone is flawed and would not cover certain types of cloning, including pronuclei transfer, formation of chimeras and back breeding, mitochondria transfer or DNA recombinant germline transfer also referred to as eugenics (1250) I am not an expert but I have looked up the terms.