Vertaling van "était un héros " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

héro nomanie | toxicomanie à l'héro ne
heroin addiction

héros de la conquête de l'Ouest [ héros de l'Ouest | héros de la frontière ]
frontier hero

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Canadian Heroes and Heroism Survey [ Sondage sur les héros et l'héroïsme canadiens ]
Canadian Heroes and Heroism Survey

ÉTAIT UN
WAS A

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

Définition: Modification durable de la personnalité, persistant au moins deux ans, à la suite de l'exposition à un facteur de stress catastrophique. Le facteur de stress doit être d'une intensité telle qu'il n'est pas nécessaire de se référer à une vulnérabilité personnelle pour expliquer son effet profond sur la personnalité. Le trouble se caractérise par une attitude hostile ou méfiante envers le monde, un retrait social, des sentiments de vide ou de désespoir, par l'impression permanente d'être sous tension comme si on était constamment menacé et par un détachement. Un état de stress post-traumatique (F43.1) peut précéder ce type de modification de la personnalité. | Modification de la personnalité après:captivité prolongée avec risque d'être tué à tout moment | désastres | expériences de camp de concentration | exposition prolongée à des situations représentant un danger vital, comme le fait d'être victime du terrorisme | torture
Definition: Enduring personality change, present for at least two years, following exposure to catastrophic stress. The stress must be so extreme that it is not necessary to consider personal vulnerability in order to explain its profound effect on the personality. The disorder is characterized by a hostile or distrustful attitude toward the world, social withdrawal, feelings of emptiness or hopelessness, a chronic feeling of being on edge as if constantly threatened, and estrangement. Post-traumatic stress disorder (F43.1) may precede this type of personality change. | Personality change after:concentration camp experiences | disasters | prolonged:captivity with an imminent possibility of being killed | exposure to life-threatening situations such as being a victim of terrorism | torture

la supériorité des Etats-Unis sur l'Europe n'était pas fondée sur les prix, mais sur la production
the United States did not outprice Europe, but it out-produced it

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

À l'époque, le lieutenant-colonel Barker était le héros d'entre les héros.
In his day Lieutenant-Colonel Barker was a hero's hero.

Jamais il n'y avait un petit Canadien qui était le héros; les héros étaient toujours de petits étrangers.
Little Canadians were never the heroes; the young heroes were always from foreign countries.

Jean-Paul II était un héros qui a soulevé un peuple, qui était une inspiration.
Pope John Paul II was a hero who lifted the hearts of the Polish people; he was an inspiration.

6. se dit préoccupé de constater que l'assassin du gouverneur d'Islamabad était un policier de sa garde rapprochée; invite le gouvernement pakistanais à éliminer les forces islamistes extrémistes au sein des forces de sécurité pakistanaises et à s'assurer qu'elles respectent la Constitution et l'État de droit; s'inquiète également de constater que la loi pakistanaise contre le blasphème, à laquelle l'ancien gouverneur Salman Taseer s'est opposé publiquement, est encore utilisée pour persécuter les confessions religieuses, y compris les chrétiens tels qu'Asia Noreen, une mère chrétienne de cinq enfants condamnée à mort, et que l'assassin du gouverneur Salman Taseer est considéré comme un héros par une grande partie de la société pakistanaise;
6. Expresses its concerns about the fact that the murderer of the governor in Islamabad was a policeman from his own protection detail; calls on the Pakistani government to eliminate the Islamic extremist forces in the Pakistani security forces and to ensure that the security forces abide by the constitution and the rule of law; is also concerned that the Pakistani blasphemy law, which was publicly opposed by the late Governor Salman Taseer, is still used to persecute religious denominations, including Christians such as Asia Noreen, a Christian mother of five sentenced to death, and that the murderer of Governor Salman Taseer is treated by large sections of Pakistani society as a hero;

Nous comprenons parfaitement, en tant que Canadiens, l'importance d'avoir des héros. Avant Sidney Crosby, il y a eu Mario Lemieux et Wayne Gretzky, qui était le héros de Sidney Crosby.
Before there was a Sidney Crosby, there was a Mario Lemieux and a Wayne Gretzky, who was Sidney Crosby's hero.

Le 24 juillet 2008, le site du Centre de réadaptation de Khiam (KRC), organisation de masse du Hezbollah, annonçait en première page que Samir Kantar, présenté comme un «fils et héros du Liban», s’était rendu au comité de suivi pour l’aide aux prisonniers libanais et au KRC (apparemment situés au même endroit) et indiquait en légende, avec le logo de l’Union européenne, les mots suivants: «Dans le cadre de l’initiative européenne pour la démocratie et les droits de l’homme, projet financé par l’Union européenne et par le KRC».
It is stated on the first page of the 24 July 2008 edition of the website of the Khiam Rehabilitation Centre (KRC), a popular organisation run by Hezbollah, that the person described days before as the 'son and hero' of Lebanon, Samir Al-Kantar, has visited the 'Followup Committee for the Support of the Lebanese Detainees' and the KRC (apparently the two organisations share the same premises). Below this news appears the logo of the European Union, with the words: 'Within the Framework of the European Initiative for Democracy Human Rights (EIDHR) Project - Funded by the European Union - Implemented by KRC'.

Le 24 juillet 2008, le site du Centre de réadaptation de Khiam (KRC), organisation de masse du Hezbollah, annonçait en première page que Samir Kantar, présenté comme un "fils et héros du Liban", s'était rendu au comité de suivi pour l'aide aux prisonniers libanais et au KRC (apparemment situés au même endroit) et indiquait en légende, avec le logo de l'Union européenne, les mots suivants: "Dans le cadre de l'initiative européenne pour la démocratie et les droits de l'homme, projet financé par l'Union européenne et par le KRC".
It is stated on the first page of the 24 July 2008 edition of the website of the Khiam Rehabilitation Centre (KRC), a popular organisation run by Hezbollah, that the person described days before as the 'son and hero' of Lebanon, Samir Al-Kantar, has visited the 'Followup Committee for the Support of the Lebanese Detainees' and the KRC (apparently the two organisations share the same premises). Below this news appears the logo of the European Union, with the words: 'Within the Framework of the European Initiative for Democracy Human Rights (EIDHR) Project - Funded by the European Union - Implemented by KRC'.

Il était un héros quand j'étais un jeune garçon et il sera toujours un héros pour moi et, pour tous ceux d'entre nous qui sont des élus.
He was a hero when I was a young boy, and he will always be a hero to me and a great model for all of us in elected office.

Ce Pecos Bill était un héros, et je dois dire que M. Wijkman, qui a présenté ce rapport, est un Pecos Bill, un héros du Far West , parce qu'il demande que l'on accorde des fonds aux pays où de nombreuses personnes tombent malades à cause de la pauvreté.
This Pecos Bill was a hero, and I must say that Mr Wijkman, who tabled this report, is a Pecos Bill, a Wild West hero, because he calls for funds to be given to States where a great many people fall ill owing to their poverty.

Ce Pecos Bill était un héros, et je dois dire que M. Wijkman, qui a présenté ce rapport, est un Pecos Bill, un héros du Far West, parce qu'il demande que l'on accorde des fonds aux pays où de nombreuses personnes tombent malades à cause de la pauvreté.
This Pecos Bill was a hero, and I must say that Mr Wijkman, who tabled this report, is a Pecos Bill, a Wild West hero, because he calls for funds to be given to States where a great many people fall ill owing to their poverty.