Vertaling van "était un fédéraliste " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

Fédéralistes mondiaux de Suisse (1) | Association des fédéralistes mondiaux de Suisse (2) | Fédéralistes mondiaux (3) | Association des fédéralistes mondiaux en Suisse (4)
Swiss Association of World Federalists | Swiss world federalists

Association des fédéralistes mondiaux de Suisse; Fédéralistes mondiaux
Swiss Association of World Federalists; Swiss world federalists

Intergroupe Fédéraliste | Intergroupe fédéraliste pour l'union européenne
Federalist Intergroup for European Union

C'était la meilleure des époques, et la pire [ C'était le meilleur et le pire des temps ]
It was the worst of times, and then it was the best of times

Union fédéraliste des communautés ethniques européennes [ UFCE | Union fédéraliste des minorités et régions européennes ]
Federal Union of European Nationalities [ FUEN | Federalist Union of European Minorities and Regions ]

brûlé alors que le navire était en feu
Burned while ship on fire

brûlé alors que le navire était en feu, skieur nautique blessé
Burned while ship on fire, water skier injured

période de service pendant laquelle l'intéressé n'était pas affilié
non-contributory service

Le coup était monté de l'intérieur
An Inside Job: Meeting Internal Customer Needs

fédéraliste
federalist

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il était un fédéraliste avoué, mais il ne se gênait pas pour déclarer que le fédéralisme canadien était centralisateur.
He was an avowed federalist, who did not hesitate to say that the Canadian federal system was a centralizing system.

Lorsqu'on l'a pressenti afin qu'il se porte candidat pour le Parti libéral, le député de Saint-Laurent—Cartierville était un fédéraliste déclaré. Il l'est encore aujourd'hui, agissant à titre de porte-étendard des forces fédéralistes du Canada.
When he was recruited to run for the Liberal Party, my colleague from Saint-Laurent—Cartierville was a professed federalist; and he remains as such today as the banner boy for the federalist forces of Canada.

Vous avez déclaré l’autre jour que ce traité était moins fédéraliste.
The other day you said that this treaty was less federalist.

- (ES) Monsieur le Président, Monsieur le Premier Ministre, Monsieur le Vice-président de la Commission, nous sommes en train de conclure une étape entamée à Maastricht, suivie - et je m’en souviens car j’étais Président à l’époque - par la proposition néerlandaise, la proposition Lubbers-Kok, qui était trop fédéraliste.
– (ES) Mr President, Prime Minister, Mr Vice-President of the Commission, we are concluding a stage that began in Maastricht, followed – and I remember this as President – by the Dutch proposal, the Lubbers-Kok proposal, which was too federalist.

Elle était résolument fédéraliste et très attachée au Canada. Elle croyait que le système de fédéralisme canadien était le meilleur, tant pour le Québec que pour le reste du pays.
She was resolutely federalist and very attached to Canada, for she believed that Canadian federalism was the best political system for both Quebec and the rest of the country.

La stratégie dont Altiero Spinelli était le porte-drapeau combatif était, en revanche, une stratégie constituante, pour la fondation politique de l’unité européenne conformément à une conception fédéraliste, et elle était soutenue par les idées d’un grand homme d’État italien: Alcide De Gasperi.
The strategy for which Altiero Spinelli was the combative standard-bearer was, on the contrary, a constituent strategy, for the political foundation of European unity according to a federalist design, and it was supported by the ideas of a great Italian statesman: Alcide De Gasperi.

En 1979, M. Cohn-Bendit était sans doute encore très révolutionnaire par rapport à nos positions de fédéralistes européens, de libéraux intransigeants, d'antifascistes, d'anticommunistes, d'antifondamentalistes et de fédéralistes intransigeants.
In 1979, Mr Cohn-Bendit was probably still much more revolutionary than we are as European federalists, persistently liberal, persistently anti-fascist, anti-communist, anti-fundamentalist and federalist.

C'était en quelque sorte une lutte fratricide entre fédéralistes juristes et fédéralistes idéologues.
In some ways it was a kind of fratricidal struggle between federalist lawyers and federalist ideologists.

Ce n'était pas un péquiste qui disait cela à l'époque, ce n'était pas un méchant séparatiste, c'était un fédéraliste qui voulait que le fédéral reste à Ottawa et qu'il garde son nez dans ses affaires.
It was not a P.Q. member who said that, that was not an evil separatist, it was a federalist who wanted the federal government to stay in Ottawa and look after its own affairs.

Il me semble que le député d'en face, quand il était en Europe, il y a belle lurette, était un fédéraliste.
It seems to me that the hon. member, when he was in Europe a long time ago, was a federalist.