Vertaling van "était très élogieux " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Il était très élogieux et content du degré d'interopérabilité entre les marines canadiennes, américaines et celles des autres pays de l'OTAN.
He was very complimentary and happy about the degree of interoperability between Canadian naval capabilities and U.S. and other North Atlantic naval capabilities.

Je suis certain que les membres du comité ont tous lu cette évaluation faite par ce groupe indépendant pour le ministère du Patrimoine canadien et qui était très élogieux par rapport au programme comme tel. Je crois que dans ce contexte, il démontre que le programme répond aux objectifs de citoyenneté canadienne, de la Charte canadienne des droits et libertés et que c'est le programme en entier qu'il faut sauver.
I am sure that all the members of this committee have read the evaluation that was done by an independent group for the Department of Canadian Heritage. It sang the praises of the program.

Honorables sénateurs, je suis encouragé de voir notre collègue être aussi élogieux à l'endroit du ministre. Cela dit, il doit comprendre ma confusion lorsque je l'entends contredire les propos de cette même personne, qui a dit très clairement, au réseau de télévision APTN lors de la dernière campagne électorale fédérale, qu'il était le porte-parole du parti sur l'Accord de Kelowna.
Honourable senators, I am heartened to see the honourable senator heap so much praise on the minister; so he must understand my confusion when I hear him contradict this very same man, who appeared on APTN during the last federal election campaign proclaiming loudly that he was the " party spokesman on the Kelowna accord" .

Un général de l'OTAN a récemment déclaré que, si le Canada s'en allait, il n'était pas sûr qu'un autre membre de l'OTAN puisse faire autant en Afghanistan—ce qui est très élogieux.
We have a NATO general who recently said that, should Canada leave, he was unsure if anyone else in NATO could do as well as Canada has been doing in Afghanistan high praise indeed.

Dans un deuxième temps, l’utilisation de ces substances dans plusieurs médicaments vendus sous prescription faisait en sorte que leur usage était très répandu dans la population, notamment chez les personnes occupant de bons emplois, ce qui, en fin de compte, était bien différent du portrait peu élogieux du toxicomane dressé jusqu’alors.
Second, the use of those substances in a number of prescription medications meant that their use was widespread among the general public, particularly among persons holding good jobs, which ultimately was quite different from the unflattering picture hitherto painted of “drug addicts”.