Traduction de «était très vaste » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

très étendu [ vaste ]
sprawling

d'une grande portée [ ambitieux | vaste | de grande envergure | radical | profond | qui pousse très loin | d'une portée considérable | lourd de conséquences | gros de conséquences | qui va au cœur de la question ]
far-reaching

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le mandat de cette commission d'enquête était très vaste, visant à faire toute la lumière sur l'explosion et toutes les circonstances à l'origine de la catastrophe.
The commission had a very broad mandate, so as to shed light on the explosion and all the related circumstances that led up to that tragic day.

Étant donné que le mandat de la commission était très vaste, on estimait que le fait de détacher un avocat du ministère de la Justice aiderait la commission à terminer son rapport dans le délai de six mois.
One of the reasons for that is that the responsibilities of the commission are so onerous that it was felt that the loan of a lawyer from the Department of Justice who was familiar with judicial affairs issues would assist the commission in completing its report within the six-month period.

Il était très important d’assurer l’intégration du Comité européen du risque systémique au sein des autorités européennes de surveillance, ainsi que d’affecter de plus vastes mandats aux nouvelles autorités.
It was very important to secure the integration of the European Systemic Risk Board with the European supervisory authorities, as well as the assignment of greater mandates to the new authorities.

Je crois qu’on était très nombreux quand le gouvernement a annoncé son initiative démocratique, son ouverture démocratique, à prendre à la fois la mesure de cette audace et, en même temps, à considérer que cette vaste ambition représentait un long chemin qui, probablement, serait semé d’embûches; les embûches sont arrivées assez rapidement.
I believe that there were very many of us who, when the government announced its democratic initiative, its democratic opening-up, recognised just how bold a step this was and, at the same time, believed that this huge ambition represented a long road ahead, a road that would probably be full of pitfalls; the pitfalls appeared fairly quickly.

S'agissant de l'insertion du «développement durable», la délégation du PE a estimé qu'une mention dans les considérants était suffisante, car il s'agit d'une notion très vaste couvrant beaucoup d'activités qui n'ont pas directement trait à la protection de l'environnement (mondialisation, emploi).
On the inclusion of "sustainable development" the EP Delegation took the view that a reference in the recitals was sufficient given that this is a very broad term covering a lot of activities not directly related to the protection of the environment (globalisation, employment).

La proposition initiale de la Commission était, certes, très vaste, très peu claire et peu concise, mais elle se voulait générale.
The Commission’s initial proposal was undoubtedly extremely wide-ranging, somewhat opaque and rather long-winded, but its aim was to be general in nature.

Ce rapport, qui était très sensé, posait la vaste question de la nécessaire reprise en main de régimes d’asile actuellement pervertis sous la pression d’immenses flux migratoires.
This report, which made a good deal of sense, posed the huge question as to the need to regain control of asylum systems which are currently creaking under the pressure of immense migratory flows.

Après bien des atermoiements, l'actuel gouvernement libéral a mis en vigueur en 1996 la loi établissant cette fondation, dont le mandat était très vaste.
After much dithering, the present Liberal government proclaimed in force the legislation to establish this foundation in 1996.

On avait constaté au fil de la discussion que le mandat du ministère de l'Industrie était très vaste et qu'il y avait de nombreuses duplications, tant avec la structure québécoise de développement régional, notamment, qu'avec les propres institutions du gouvernement fédéral, particulièrement le CNRC, sur le plan du développement régional.
We said that we will leave it to the voters to decide whether or not the Prime Minister has made a wise decision. During the debate, we recognized that the mandate of the Department of Industry was wide-ranging and that there was a lot of duplication with Quebec's regional development programs as well as with other federal institutions dealing with regional development, particularly the NRC.

Lors de la première élection, la circonscription était très vaste et comprenait tout l'arrière-pays de la vallée du Fraser, au-delà d'Abbotsford et de Chilliwack, en remontant le canyon du Fraser jusqu'à Yale.
At that first election the riding was very large and included all the hinterland of the Fraser Valley, past Abbotsford and Chilliwack, up the Fraser canyon to Yale.