Traduction de «était très stable » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

sol très stable
very stable soil

base très stable
tip-resistant base

fort de côté | très stable | de forte stabilité
stiff

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Alors que la situation était très stable il y a neuf ou dix mois, il y a maintenant surproduction à l'échelle mondiale.
We moved from a very stable industry nine to ten months ago to a situation of oversupply worldwide.

Nous connaissons quelques problèmes à l'heure actuelle, mais si l'on remonte à la période allant de 1993 à 1997, la situation était très bonne: le prix des denrées était bon, nous avions un taux d'intérêt stable et le marché agricole était en pleine expansion.
We have some problems right now, but if we look back to the period from 1993 to 1997, it was good: commodity prices were good; we had a stable interest-rate environment; and we had expansion in the marketplace from an agricultural point of view.

Nous nous souvenons tous que le secteur laitier était très stable et connaissait très peu de fluctuations des prix. Toutefois, ces dernières années, la situation a changé du tout au tout.
We all remember that the dairy sector was very stable with very few price fluctuations, but over the last few years the situation has changed dramatically.

J'estime personnellement que si le simple fait que des homosexuels peuvent se marier a pour conséquence que les gens se séparent, divorcent et cessent d'avoir des enfants, c'est que leur mariage n'était pas très stable au départ.
My personal opinion is that if just the fact that homosexuals were getting married caused people to run out, get divorced, and stop having children, their marriages weren't very stable to begin with.

J’ai récemment lu les déclarations faites par un fonctionnaire américain très distingué concernant ce qui était nécessaire afin de développer une région plus stable, sûre et plurielle au Moyen-Orient.
I recently read the statements by a very distinguished American public official about what was required in order to develop a more stable, secure and plural region in the Middle East.

Dans l'affaire Tetra Pak, la Cour a confirmé que le fait que la demande en cartons aseptiques et non aseptiques utilisés pour le conditionnement des jus de fruits était marginale et stable par rapport à la demande en cartons utilisés pour le conditionnement du lait indiquait qu'il y avait très peu d'interchangeabilité entre les deux branches du conditionnement; ibid., points 13 et 15.
In Tetra Pak, the Court confirmed that the fact that demand for aseptic and non-aseptic cartons used for packaging fruit juice was marginal and stable over time relative to the demand for cartons used for packaging milk was evidence of a very little interchangeability between the milk and the non-milk packaging sector, idem, paragraphs 13 and 15.

Nous étions conscients que ce serait très difficile. Nous étions conscients qu’il fallait au fond créer toutes les conditions d’un État de droit fonctionnel, stable et démocratique en Sierra Leone et que la disposition à coopérer n’était que limitée.
We could see that it would be very difficult and we could see that, in the final analysis, all the conditions for a working, stable, democratic rule of law in Sierra Leone would have to be created anew and that there was only limited willingness to cooperate.

Pour les infractions commises à l'aide d'une arme à feu, la tendance générale indique très clairement une diminution et nous avons constaté depuis 1991 que le nombre des armes de poing utilisées pour commettre des homicides au Canada était demeuré très stable.
While the general trend is certainly downward in the overall firearms, we have seen stability since 1991 in the rate of handguns used to commit homicide in Canada.

Un agent de Re/Max nous a assuré que nous avions payé un prix équivalent à la juste valeur marchande et que le marché, loin d'avoir chuté, était demeuré très stable.
A Re/Max agent assured us that we had paid fair market value for our house and that the market had not dropped but was very stable.