Vertaling van "était très probable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

très probable
highly likely

très probablement
most likely

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Les modules sont le produit final, or les modules chinois ne peuvent pas être vendus à Taïwan, ce qui signifie que la seule finalité de leur importation à Taïwan était très probablement leur réexpédition.
The modules are the final product and the Chinese modules cannot be sold in Taiwan; therefore the only likely purpose of importing them into Taiwan must have been transhipment.

Il a en outre été considéré qu'il était très probable que l'État ait participé à la conclusion des contrats avec les différentes compagnies aériennes, et que l'autorité de surveillance publique compétente ait dû approuver le barème de redevances de l'aéroport, avec pour conséquence que l'octroi de remises sur les redevances aéroportuaires aux différentes compagnies aériennes était imputable à l'État.
It was further considered that the State was very likely to have been involved in the actual conclusion of the contracts with the various airlines, and that the relevant public supervisory authority had to approve the airport's schedule of charges, with the consequence that the granting of discounts on the airport charges to various airlines was imputable to the State.

Sachant combien cette décision a été difficile à prendre pour lui, a-t-il pensé qu'il était très probable que le Brésil, en représailles contre la décision du Canada, réduise ses achats de grain au Canada?
Knowing that was a difficult decision for him, has the minister considered that Brazil, through its own policies of reprisal against Canada for this decision, will very likely reduce its purchases of grain from Canada?

À l'époque, on se disait qu'il était très probable que soit Borders, soit Barnes and Noble, les grandes super-librairies américaines, viendraient s'établir au Canada.
At the time, the thinking was that it was highly likely that either Borders or Barnes and Noble, the major superstore players in the U.S.A., would be coming to Canada.

Cet état de fait a conduit à une situation où dans certains États membres, des exportations et les transits/transbordements de préparations pharmaceutiques/médicaments contenant des précurseurs de drogues — en particulier l’éphédrine ou la pseudo-éphédrine n’ont pas été interceptés ou saisis même s’il était très probable que ces produits seraient détournés et serviraient à la fabrication illicite de drogues.
This has led to a situation where in some Member States exports and transit/transhipments of pharmaceutical preparations/medicinal products containing drug precursors - in particular ephedrine or pseudoephedrine - have not been stopped or seized even though it was very likely that they would be misused for illicit drug manufacture.

Le liquidateur a donc considéré qu’il était très probable que les actifs peu intéressants ne puissent être vendus séparément à un investisseur potentiel.
Consequently, the liquidator considered that it was most likely that the less attractive assets could not be sold on an individual basis to a potential investor.

Pour ce qui est de la mesure concernant les pensions, TNT se demandait si le transfert d’actifs autres que le capital d’exploitation et des fonds propres associés, connus sous le nom des «réserves de Royal Mail», lors de l’intégration de Royal Mail en mars 2001, était commercial. Selon TNT, un actionnaire privé n’aurait très probablement pas établi une entreprise dont l’actif était constitué d’un prêt (dans laquelle l’emprunteur était l’actionnaire) pour fournir ensuite un apport similaire en fonds propres. TNT a fait remarquer qu’au moment où l’opérateur néerlandais KPN a été «privatisé» en 1989, un arrangement similaire avait été mis en place, mais que le bilan d’ouverture de KPN en tant que société anonyme néerlandaise en 1989 ne reprenait ni les actifs associés ni les réserves.
With respect to the pensions measure, TNT questioned whether, at the incorporation of Royal Mail in March 2001, the transfer of the non-business assets and related equity known as the ‘mails reserves’ was commercial. According to TNT, a commercial shareholder would very probably not have established a company which included a loan asset (where the debtor was the shareholder) and then provide a similar contribution in equity. TNT commented that when Netherlands operator KPN was ‘privatised’ in 1989, a similar arrangement had been in place but KPN’s opening balance sheet in 1989 as a Dutch NV did not contain either the associated assets or reserves.

Pour sa part, l'actuel premier ministre a déclaré le 13 mars 2004 qu'il était très probable qu'il allait appuyer les mariages entre conjoints de même sexe.
The current Prime Minister on March 13, 2004, said “In all likelihood I will probably support same sex marriage”.

Parmi les répondants dont l'âge se situait entre 18 et 24 ans, le marché for convoité des jeunes, ce chiffre grimpait à 40 p. 100. Presque six Canadiens sur dix ont dit qu'il était très probable—39 p. 100—ou probable—20 p. 100—qu'ils boycotteraient les magasins qui vendent des vêtements fabriqués dans des ateliers de misère.
Almost six in ten Canadians said it was very likely—39%—or likely—20%—that they would boycott stores that sell clothing made in sweatshops.

Les tribunaux de l'Ontario n'ont pas fait appliquer leurs propres ordonnances et n'ont pris aucune mesure, même si l'enlèvement international d'enfants était très probable, question que mon conseiller juridique avait soulevée auprès du juge de la Cour de l'Ontario lors du procès pour la garde en décembre 2008.
The Ontario courts failed to enforce their own orders and did not take any action, even though the issue of international child abduction was very likely, which was brought up by my legal counsel to the Ontario court judge in the custody trial in December 2008.