Traduction de «était très inférieur » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

tribunal très inférieur
most subordinate jurisdiction

semelle inférieure de ferme qui s'était brisée
broken lower truss chord

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Entre la fin de la récession en 1994 et le récent ralentissement de l'activité économique, la croissance du PIB réel par habitant a régulièrement dépassé la moyenne de l'Union en Grèce, au Portugal et en Espagne, tandis que pendant les années de récession, elle était très inférieure à celle-ci (Graphique 1.1).
From the end of recession in 1994 to the recent slowdown, growth of real GDP per head in Greece, Portugal and Spain was consistently above the EU average, whereas during the recession years, it was consistently below average (Graph 1.1).

Une étude récente de la Commission a montré que le délai d'exécution moyen était de 2,97 jours, ce qui est très inférieur au maximum fixé par la directive.
A recent Commission study showed average execution times of 2.97 days, an average which is well below the obligations laid down by the Directive. 95. 4% of the transfers arrived within the default time specified in the Directive, i.e. within six working days.

En 1952, lorsque le Collège militaire avait été créé, le pourcentage d'officiers francophones au sein des Forces armées était de 8 p. 100, ce qui était très inférieur à la proportion des membres de l'un des deux peuples fondateurs du pays et qui était totalement inacceptable.
In 1952, when the Collège militaire was opened, the percentage of Francophone officers in the Armed Forces was 8%, which was far lower that the proportion of one of the two founding peoples of the country and was totally unacceptable.

Aux termes de cette législation, les prestations indexées, qui selon nous étaient garanties et qui étaient aussi garanties aux yeux de nombre de retraités et de cotisants, ont été arbitrairement ramenées de 6,5 p. 100 et 5,5 p. 100, ce qui était très inférieur aux taux d'inflation de l'époque.
Under that legislation the indexation benefit, which we thought was guaranteed and which many retirees and contributors thought was guaranteed, was arbitrarily reduced to 6.5% and 5.5%, which was significantly less than the inflation rates at that particular period of time.

En effet, la proportion des personnes interrogées se disant «bien» ou «très bien informées» de leurs droits en tant que citoyens de l’Union était inférieure à un tiers (32 %).
Indeed, less than one third (32%) consider themselves ‘well’ or ‘very well’ informed about their rights as EU citizens.

Il y avait une norme pour la sécurité des véhicules automobiles—vous savez, les verrouillages—et la norme internationale était très inférieure à la norme canadienne.
There was a standard built for vehicle safety you know, those locking things and the international standard was a lot less than the Canadian standard.

Pour les étudiants du collégial, le montant moyen de la dette des diplômés de la Colombie-Britannique était de 11 400 $, ce qui était légèrement inférieur à la moyenne nationale de 12 700 $, mais représentait encore une somme très élevée.
For college students, the average amount of student debt among British Columbia graduates was $11,400, which was slightly less than the national average debt of $12,700, but it is still a very high amount.

Dans ce dernier pays, les programmes ont été considérablement retardés par les irrégularités constatées les années précédentes, et 2002 a été la première année complète de mise en oeuvre, de sorte que l'absorption est très inférieure à ce qui était escompté.
Programmes in the Netherlands were severely delayed by the problems with irregularities in earlier years, and 2002 was the first full year of implementation, such that absorption is considerably below what is planned.

Le taux d'inflation moyen en Suède sur la période de douze mois prenant fin en mars 2000 était de 0,8 %, ce qui est très inférieur à la valeur de référence de 2,4 %.
The average inflation rate in Sweden during the 12 months to March 2000 was 0.8%, well below the reference value of 2.4%.