Traduction de «était très incertaine » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

Définition: Trouble de validité nosologique incertaine, caractérisé par une altération qualitative des interactions sociales réciproques, semblable à celle observée dans l'autisme, associée à un répertoire d'intérêts et d'activités restreint, stéréotypé et répétitif. Il se différencie de l'autisme essentiellement par le fait qu'il ne s'accompagne pas d'un déficit ou trouble du langage, ou du développement cognitif. Les sujets présentant ce trouble sont habituellement très malhabiles. Les anomalies persistent souvent à l'adolescence et à l'âge adulte. Le trouble s'accompagne parfois d'épisodes psychotiques au début de l'âge adulte. | Psychopathie autistique Trouble schizoïde de l'enfance
Definition: A disorder of uncertain nosological validity, characterized by the same type of qualitative abnormalities of reciprocal social interaction that typify autism, together with a restricted, stereotyped, repetitive repertoire of interests and activities. It differs from autism primarily in the fact that there is no general delay or retardation in language or in cognitive development. This disorder is often associated with marked clumsiness. There is a strong tendency for the abnormalities to persist into adolescence and adult life. Psychotic episodes occasionally occur in early adult life. | Autistic psychopathy Schizoid disorder of childhood

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il résulte également des études de Ryanair des 17 et 31 janvier 2014 que la génération de profits s'étendant au-delà des liaisons aériennes couvertes par ces contrats ou se prolongeant après la durée d'exploitation de ces liaisons, tels que prévus dans les contrats de services marketing et les contrats de services aéroportuaires, était très incertaine et ne pouvait être quantifiée avec un degré de fiabilité qui serait considéré suffisant par un OEM prudent.
It also follows from the Ryanair studies of 17 and 31 January 2014 that the generation of benefits going beyond the air routes covered by these agreements or lasting after the term of operation for these routes, as set out in the marketing service agreements and airport service agreements, was extremely uncertain and could not be quantified with a degree of reliability that would be considered sufficient by a prudent MEO.

Ce marché était très incertain.
It was a very uncertain market.

Il est tout à fait concevable que le budget ait été supérieur aux besoins, mais n'oubliez pas que le nombre d'anciens combattants était très incertain à l'époque.
It's quite conceivable that there may have been more than was required, but don't forget the number of veterans at the time was very uncertain.

Il est certain que début juin 1999, la majorité des mauvaises nouvelles étaient déjà connues et que le retour à la viabilité était très incertain, sur la base du plan de restructuration existant.
It is certain that at the beginning of June 1999, most of the bad news was already known and a return to viability was highly hypothetical on the basis of the existing restructuring plan.

Le contexte était par contre très incertain, même tout de suite après l'incident, nous avons dû vivre une série d'événements déchirants avant de recevoir finalement une compensation.
It was very unsure, though, even right after the incident, so it was kind of a gut-wrenching sequence of events before we finally did get the compensation.

Dr David Butler-Jones: Oui et l'un des problèmes du SRAS, c'est qu'il est arrivé à Toronto tout à coup de façon très incertaine sans que l'on connaisse les périodes d'incubation, du moins au début, et sans qu'on sache quel était son taux de propagation, etc.
Dr. David Butler-Jones: Yes, and one of the challenges with SARS was that it came out of the gate in Toronto very quickly and with uncertainty, in terms of incubation periods, at least early on, how easily it was spread, and so on.

La situation était encore très incertaine en décembre et le gouvernement a estimé qu'il était important de prendre des mesures décisives concernant la sécurité aérienne et de collecter auprès des passagers le montant des dépenses prévues pour les cinq prochaines années, mais je ne peux pas vous parler de ce qui va se passer à Fredericton, ni des effets que cette taxe va y produire.
I think we were dealing in December with a situation of considerable uncertainty, with the government feeling it was important to move decisively on air security and to collect from travellers the amount of the expenditures over the five years.

Donc l’exercice de programmation budgétaire était incertain, mais également très contraignant pour le Parlement européen parce que, pour la première fois, nous travaillons dans un cadre où nous avons obtenu, mes chers collègues, moins de flexibilité en échange de non pas plus d’argent comme avant, mais de moins d’argent.
The budget programming exercise was, therefore, vague, but also very restrictive for the European Parliament because, for the first time, we are working within a framework where we have obtained less flexibility in exchange for – not more money, as previously, but less money.