Traduction de «était très franche » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous n'êtes pas assujettie aux mêmes règles que moi. Autre chose qui m'a plu aussi—je ne parlerai pas de diatribe, parce que ce n'était pas le cas—mais votre déclaration très franche sur la droite qui s'affiche comme le défenseur des femmes et des droits des femmes.
You're not bound by the same rules as I am. I also enjoyed your—I won't call it a diatribe, because it wasn't—very clear statement on the issue of the right making themselves out to be the defenders of women and women's rights.

Je serai très franche si vous le permettez, je ne pense pas qu'il y ait beaucoup d'avantages à essayer d'identifier le coupable en tant que tel. Je pense que cet exercice — et dans ce sens je suis très heureuse que nous ne soyons pas en séance à huis clos ce qui nous permet de parler librement — est très utile puisqu'il donne à chacun la possibilité de se rendre compte que pour tous les avantages et tout ce qui a d'extraordinaire.Je me souviens avoir lu quelque part quelqu'un qui disait que Internet c'était comme avoir la bibliothèque d'Alexandrie à sa disposition.
If I may be very blunt, I don't see much to be gained by trying to identify the culprit as such. I think that this exercise—and in this sense I'm very happy that this isn't an in camera meeting and that we can talk this way—is a very useful educational opportunity for everyone to realize that for all of the advantages and for all of the extraordinary.I remember reading somewhere somebody comparing the Internet to having at your disposal the library at Alexandria.

Et si l'on a fait cela sans avoir bénéficié d'une franche discussion avec son client, afin de déterminer les limites de ses demandes.J'ai constaté que la médiation était très utile pour que les deux parties comprennent leurs préoccupations respectives.
And if you've done that without having had the benefit of having a frank discussion with your customer, or with the customer having a frank discussion with you to see what are the limitations around what that customer is asking.I have found mediation to be extremely useful in understanding the other side and educating each other about their concerns and our concerns.

Le groupe du parti populaire européen a déclaré, immédiatement après la signature du traité de Nice, que ce n’était pas suffisant, et notre groupe a eu quelques discussions très franches avec le président Chirac à Strasbourg en décembre 2000.
Immediately following Nice, the European People's Party said that Nice was not enough, and we had some very frank discussions with President Chirac in Strasbourg in December 2000.

M. Wappel: Madame la présidente, j'ai trouvé que la lettre de M. Palmer était très franche.
Mr. Wappel: Madam Chairman, I thought Mr. Palmer's letter was quite frank.

Pour être très franche, dans le cas par exemple de la cérémonie pour la Libye, qui était une initiative du pouvoir exécutif, on a essayé d'être très discrets mais aussi très présents pour s'assurer que le pouvoir exécutif, dans un élan d'enthousiasme, n'empiète pas sur le rôle et l'indépendance du pouvoir législatif, si je peux m'exprimer ainsi.
To be very frank, in the case of the ceremony for Libya, for example, which was an executive decision, we tried to be very discrete but also quite present to make sure that the executive, in a burst of enthusiasm, didn't hinder the role and independence of the legislative authority, if I may say so.