Vertaling van "était très floue " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Mme Karen Redman: Le gouvernement du Canada n'aurait pas reconnu le référendum PQ de 1995, car la question était très floue, tout comme la majorité exprimée, d'ailleurs.
Mrs. Karen Redman: The Canadian government would not have recognized the 1995 PQ referendum, because it was such a fuzzy question and such a fuzzy majority.

Normalement, chaque navire avec lequel nous communiquons—ce sont ceux avec des étiquettes alphanumériques, là où vous voyez une grosse marque floue.Il s'agit de grands bateaux de 20 mètres ou plus, généralement de 100, 200 ou 300 mètres, mais il y a toujours un grand nombre de navires plus petits—même si, dans le cas qui nous occupe, il n'y en a pas beaucoup, car la météo était très mauvaise.
Normally for every vessel we're speaking to—these are the ones with the alpha-numeric tags, you'll see a large fuzzy thing of a contact.These are large vessels of 20 metres or more, generally 100, 200, or 300 metres, but there are always numerous smaller vessels—though in this case there aren't a lot because the weather was so poor.

Je viens maintenant d'entendre un représentant du Conseil privé dire que c'était une zone très floue que le comité devrait peut-être examiner.
Now I just heard from a representative of the Privy Council who said this was a very grey area and that perhaps the committee needed to look at it.

Je ne pense pas que ce soit une idée que le gouvernement, qui a décidé de faire appel de la décision rendue dans le cadre de cette affaire, a comprise — à savoir que, jusqu'en 1947, la notion de citoyenneté était très floue, mais existait néanmoins.
I don't think it is an idea that the government, which has decided to appeal the decision in Taylor, has understood that the notion of citizenship, until 1947, was very loose, but nevertheless still existed.

J'aimerais vous entendre là-dessus (1600) M. Dominique Goubau: D'abord, sur la question de la constitutionnalité de la notion même d'intérêt de l'enfant, la Cour suprême a été très claire en 1993, dans l'affaire Young c. Young , où l'un des plaideurs avait plaidé que cette notion était tellement floue qu'elle en était devenue inconstitutionnelle, qu'elle n'était pas valide.
I would like to hear your opinion on that (1600) Mr. Dominique Goubau: First, on the question of the constitutionality of the very nature of the interests of the child, the Supreme Court was very clear in 1993, in Young v. Young, in which one of the parties had argued that this notion was so vague that it had become unconstitutional, that it was not valid.