Traduction de «était très fier » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Il était très fier de m’indiquer qu’ils n’avaient pratiquement aucun cas de trisomie dans cette ville de 10 millions d’habitants parce qu’ils n’étaient pas autorisés à vivre.
Proudly, he told me that they had almost no one with Down syndrome in his city of over 10 million people, because they were not allowed to live.

On nous a dit que M. Barroso était très fier que la Commission soit maintenant invitée au forum pour la stabilité financière, mais que, malgré le fait que vous étiez invité la semaine dernière, vous n’étiez pas allé à cette réunion.
We have been told that Mr Barroso was very proud that now the Commission is invited to this financial stability forum, but that although you were invited last week you did not go to that meeting.

Il était très fier d'être Canadien, très fier d'être un soldat canadien et très fier de ce qu'il faisait en Afghanistan.
He was very proud to be a Canadian, very proud to be a Canadian soldier and very proud of what he was doing in Afghanistan.

Bill, qui était très fier de son héritage métis, était aussi un grand travailleur.
Bill was very proud of his Métis heritage and was a very hard worker.

Je l'ai revue, il y a quelques semaines, lors d'une réunion de MADD, et elle était très fière de me dire que son fils était en service en Afghanistan.
I saw her a couple of weeks ago at a MADD meeting, and she very proudly told me about her son serving in Afghanistan.

Je suis très fière de dire que pour moi, elle était une amie et une alliée politique.
I am so proud to say that, to me, she was a friend and a political ally.

C’est la raison pour laquelle nous sommes très fiers du fait que c’était sous le leadership de la présidence portugaise et du ministre Mário Lino qu’un accord, qui distingue l’Europe et le projet européen, a finalement été conclu.
That is why we are very proud that it was under the leadership of the Portuguese Presidency and of Minister Mário Lino that agreement was finally reached that distinguishes Europe and the European project.

– (PT) Mon pays, le Portugal, était un précurseur de l'abolition de la peine de mort en 1867 et je suis donc très fier de l'initiative de la présidence portugaise aux fins de l'établissement d'une journée européenne contre la peine de mort en accord avec toutes les actions du Portugal au niveau international, dans le cadre de l'Europe et des Nations unies, aux fins de l'abolition de la peine de mort et en protestation contre les gouvernements qui sont les principaux auteurs de cette pratique inhumaine, notamment en Chine, aux États-Unis et en Iran.
– (PT) My country, Portugal, was a forerunner in the abolition of the death penalty in 1867 and I therefore take the greatest pride in this initiative by the Portuguese Presidency to institute a European Day against the Death Penalty in line with all Portugal’s actions at international level, within the framework of Europe and the United Nations, for the abolition of the death penalty and in protest against the governments who are the main perpetrators of that inhuman practice, in particular China, the United States and Iran.

Mon grand-père, qui était arrivé de Suède en 1905 pour s'établir au Canada comme agriculteur, était très fier d'être Canadien.
My grandfather came from Sweden to farm in Canada in 1905, and he became a very proud Canadian.

Il était aussi extrêmement actif dans le Parti libéral du Canada, dont il était très fier.
He also was extremely active in the Liberal Party of Canada, of which he was tremendously proud.