Vertaling van "était très favorable " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

à des conditions très favorables [ à des conditions extrêmement favorables ]
on highly concessional terms

il était très en forme
he was at his best

prêt à des conditions très favorables
highly concessional loan

conjoncture favorable [ période très propice aux engagements ]
window of opportunity

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Lorsque le gouvernement a présenté son programme quinquennal de réduction de l'impôt des grandes entreprises, la conjoncture au Canada était très favorable.
When the government introduced its five year program for tax cuts for large corporations, the circumstances in Canada were very good.

Le Parlement était très favorable à cette proposition, estimant avec la Commission qu'une harmonisation des droits des personnes au cours des enquêtes et des procédures judiciaires contribuerait largement à renforcer la confiance mutuelle entre les États membres dans le domaine de la coopération judiciaire.
The Parliament strongly supported the proposal, agreeing with the Commission that trust between Member States in the field of judicial cooperation would be greatly enhanced by harmonised rights for individuals in investigations and judicial proceedings.

Je souhaite remercier la commissaire Reding, qui était très favorable à ce règlement, pour ses efforts, et les rapporteurs qui ont réussi à obtenir de meilleurs tarifs que ceux proposés par le Conseil.
I would like to thank Commissioner Reding, who has been strongly in favour of this regulation, for her efforts, and the rapporteurs who succeeded in obtaining better tariffs than those proposed by the Council.

Demain, le Parlement se prononcera sur la motion néo-démocrate proposant des normes exécutoires d'efficacité énergétique pour les voitures, mais le ministre va s'allier aux conservateurs pour voter contre ces normes, même si, pendant la campagne électorale, le premier ministre a dit qu'il était très favorable aux politiques du NPD en matière d'environnement.
Tomorrow, Parliament will vote on the NDP motion on mandatory fuel efficiency standards for cars, but tomorrow the minister will join with the Conservatives and vote against mandatory fuel standards for cars, even though during the election the Prime Minister said that he was very favourable to NDP policies on the environment.

À l'époque, elle a produit un rapport qui était très favorable à la disponibilité des produits de santé naturels.
She did a report at the time which was very supportive of the availability of natural health products.

Par contre, John Crosbie était très favorable au libre-échange.
I remember John Crosbie was very much in favour of free trade.

Cependant, je me souviens que le caucus de M. Stanfield a forcé ce dernier à appuyer cette loi parce qu'il estimait que l'opinion publique était très favorable à la loi et qu'il estimait que ç'aurait été suicidaire sur le plan politique de ne pas l'appuyer.
However, I do remember Mr. Stanfield being railroaded by his caucus into supporting it because they believed that public opinion was so strong that we would be committing political suicide to do otherwise.

La Commission avait proposé la création d'un fonds européen pour les réfugiés. Le Parlement y était très favorable.
The Commission has proposed creating a European fund for refugees to which Parliament was favourably disposed.

Elle n'a pas été retenue suite aux pressions d'un certain nombre de pays en développement qui ne sont pas très favorables à cette idée, du fait aussi d'une position américaine dont le moins qu'on puisse dire est qu'elle était réservée.
This was because of pressure by a number of developing countries that were not really in favour of the idea and because of the American position, which could be described as reluctant, to say the least.

Le Conseil n'était pas non plus très favorable à cette idée.
The Council did not really like this idea anyway.