Traduction de «était très critique » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le rapporteur ne comprend pas comment, alors même qu'elle était très critique à l'égard du protocole antérieur au point de le dénoncer au motif que les possibilités de pêche qui étaient financées n'étaient pas exploitées au maximum, la Commission a pu négocier un autre protocole où les possibilités de pêche, dans pratiquement toutes les catégories, y compris celles qui étaient pleinement utilisées, ont été réduites de manière drastique. À cela il convient d'ajouter d'autres limitations importantes, telles qu'une nouvelle période de repos biologique de deux mois, tandis que la contrepartie financière reste identique la première année et connaît une réduction maximale de 19 % la dernière année d'application.
The rapporteur finds it hard to understand why, if the Commission was so critical of the previous protocol, to the extent that it proposed repealing it because the fishing opportunities that were being paid for were not being fully used, it has now negotiated another protocol in which drastic cuts have been made to fishing opportunities in practically all categories, even those that were fully used, and which imposes a number of other serious restrictions, such as a new two-month biological recovery period, whilst the financial contribution has been kept at the same level in the first year with a maximum 19% reduction in the final year of application.

53 % des répondants ont déclaré que les DPI seraient très importants ou critiques pour leur modèle d’entreprise dans les deux années à venir, contre 35 % qui estimaient que tel était déjà le cas au moment de l’étude.
53% of respondents said that the use of IPR will be very important or critical to their business models in two years, compared to 35% who considered this to be the case at the time of the survey.

La formulation des objectifs était saine et appropriée, de même que la manière dont elle a été répercutée dans l'élaboration du programme de travail; l'évolution des objectifs n'appelle aucune critique et nous jugeons même très positive cette capacité d'ajustement aux changements survenus dans l'environnement extérieur au programme, que ce soit dans le domaine du marché ou dans celui de la stratégie.
Objective formulation and its reflection in work programme creation were sound and appropriate: we found no reason to criticise the evolution of objectives and indeed consider this responsiveness to change in the programme’s external market (and policy) environment a very positive feature.

Le rapport Manley était très critique du manque de coordination des opérations de combat à Kandahar et, d'après tout ce que nous entendons dire, la situation risque d'empirer, pas de s'améliorer.
The Manley report spoke very critically about the lack of coordination of combat operations in Kandahar, and from all accounts the situation will likely only get worse, not better.

Cet article était très critique à l'égard de Genome Canada, et il voulait savoir ce que j'en pensais, ce que je lui ai dit, et par la suite il a écrit un article à Science à ce sujet.
This was very critical of Genome Canada, and he wanted my views on that, which I gave, and subsequently he wrote an article to Science on the issue.

Cela ouvre enfin la voie à une meilleure coordination entre la Commission et les États membres – ce qui est essentiel et avait également été demandé par l'OCDE dans son examen par les pairs des membres du CAD, qui était très critique.
This opens up the opportunity for better coordination between the Commission and Member States at long last – which is essential, and which was also called for by the very critical OECD DAC Peer Review.

Ce rapport, commandé par la Commission, était très critique à l’encontre d’Israël, notamment en ce qui concerne les activités des colons et l’érection de la barrière de sécurité.
The report had been requested by the Commission and proved to be very critical of Israel, particularly in regard to settlers' activities and the construction of the security barrier.

Lorsque je suis intervenu avec la motion en septembre, demandant la tenue d'une enquête publique sur les événements du centre de détention de Port-Cartier, la situation était très critique.
When I made the motion in September, calling for a public inquiry into the events at the Port-Cartier detention centre, the situation was critical.

Le leader de l'opposition au Sénat, Arthur Meighen, qui allait devenir chef du Parti conservateur en novembre 1941, était très critique et affirmait que l'Accord d'Ogdensburg minait la relation de défense du Canada avec la Grande-Bretagne.
The Leader of the Opposition in the Senate, Arthur Meighen, who would take over as leader of the Conservative Party in November 1941, was highly critical of the Ogdensburg Agreement as undermining Canada's defence relationship with Great Britain.

J'aimerais savoir si vous partagez l'opinion de M. Claude Ryan, qui, hier, était très critique à l'endroit du projet de loi C-20?
I would like to know if you share the opinion of Mr. Claude Ryan, who, yesterday, was very critical of Bill C-20.