Traduction de «était très contente » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le député de St. Albert était très content de m'écrire le 24 juillet pour donner son appui au fonds d'assistance au recyclage dans sa circonscription où la compagnie Alexander Wood Products a reçu une subvention.
The hon. member for St. Albert was very pleased to write to me on July 24 supporting the transitional jobs fund in the St. Albert constituency, with funds going to Alexander Wood Products.

Hier, la Légion royale canadienne a déclaré qu'elle était « [.] très content[e] que le dossier des funérailles en toute dignité pour les plus vulnérables d'entre nos vétérans ait enfin été résolu [.] Force est de constater dans le budget d'aujourd'hui que [le gouvernement] a tenu parole [.] »
The Royal Canadian Legion just yesterday said that it was “.very pleased that the issue of a dignified funeral for the most vulnerable, low income Veterans has finally been resolved.[T]he Government lived up to their commitment..”.

On a annoncé environ 10 millions de dollars pour aider le nouveau gouvernement de la Libye, qui était très content de notre offre d'aide.
We announced approximately $10 million in aid for the new Libyan government, which was very pleased with our offer of assistance.

Le gouvernement était très content de recevoir le rapport du comité et a attentivement étudié ses points de vue sur toutes ces propositions relatives à l'allégement fiscal qui ont été faites dans le cadre des délibérations sur le budget de 2005.
The government was very pleased to receive the report from the committee and gave careful attention to the views of the committee on these and other proposals for tax relief in the deliberations leading up to budget 2005.

Elle était très contente d’arriver ici en si peu de temps.
She was very pleased to be here in such a short time.

Avant de partir pour Strasbourg, j'en ai informé le retraité Giuseppe Rossi, de Bergame, lequel m'a dit qu'il était très content de ce règlement mais m'a invité à rappeler au Parlement - chose que je fais fort volontiers - que, dans le choix des maladies pour la guérison définitive desquelles on entend essayer de nouveaux médicaments, l'on donne priorité aux maladies qui touchent surtout les personnes âgées qui, au contraire des jeunes, n'ont pas le temps d'attendre la phase d'expérimentation.
Before I left Bergamo for Strasbourg, I told Mr Giuseppe Rossi, a pensioner from Bergamo about this, and he said that he was very happy about this regulation. However, he urged me to draw Parliament's attention – which I am very willing to do – to the fact that, when selecting the diseases for which it is intended to find complete cures by performing clinical trials on new medicinal products, priority should be given to diseases affecting the elderly, in particular, who do not have time to wait for trials to be performed, unlike youngsters who have all the time in the world.

C’était l’inconvénient majeur dans l'actuelle directive sur les prospectus et, à nouveau, nous sommes très contents de l’évolution du texte.
That was the key flaw in the existing prospectus directive and again we are very pleased at the development of the text.

J’ai été très contente de voir disparaître la dernière phrase du chapitre 4, c’était là une addition absurde.
I was very happy that the last phrase from paragraph 4 had been removed, which is a last minute amendment.

- (SV) Monsieur le Président, Madame la Représentante du Conseil Hassi, Madame la Commissaire, je pense que la majorité d'entre nous ont été très contents d'entendre que, déjà dans les questions des commissaires, un des domaines privilégiés du commissaire Wallström était le travail pour la lutte contre les changements climatiques.
– (SV) Mr President, Representative of the Council Hassi and Commissioner, I believe that most of us were very pleased indeed when, as early as at the hearings of the Commissioners, we learned that one of Commissioner Wallström’s priority areas was work to combat climate change.

Le sénateur Comeau : La communauté était très contente de le faire.
Senator Comeau: The community was extremely pleased to do this.