Vertaling van "était très confuse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Je voulais non seulement clarifier une question qui était très confuse, mais aussi dénoncer une méprise totale.
My intention is to bring some clarification on a question that has been greatly not only confused but totally confounded.

Je ne peux pas vraiment parler de l'intervention après Duvalier, car c'était très confus.
I can't speak too much about the post-Duvalier one, because it was very confusing.

Je regrette, le précédent était très confus.
I'm sorry, that was a bit of a confusing example.

Je vous invite dès lors à lever la confusion qui règne pour l’instant, d’autant plus que le discours de Mme Merkel au début de la présidence allemande était excellent et très encourageant dans ce domaine. Elle a en effet assuré que cette question serait très prioritaire à l’agenda du sommet du mois de mars.
Therefore, please sort out the confusion that exists there at the moment, particularly as Chancellor Merkel’s address at the start of the German Presidency was excellent and most encouraging in this particular area, and she has guaranteed that this issue will take high priority on the summit agenda in March.

Puis-je dire que vous avez ajouté de la confusion - comme si c'était de cela dont nous avions besoin - à ce sujet et que je suis très déçue, car nous disposons à présent de deux approches complètement différentes sur le même dossier, ce qui n'a en rien contribué à ajouter de la clarté, et non de la chaleur, à ce sujet brûlant.
Can I say you have added to the confusion – as if it were needed – on this particular topic and I am disappointed because we now see two completely different approaches to the same issue, which has done nothing at all to add light and not heat to the subject before us.

C'était la deuxième fois en 15 ans, malgré le fait que la question était très confuse.
It was the second time it has done so in 15 years, despite the very confusing question.

C'est pourquoi il est nécessaire que la Commission et les États membres soient chargés non pas seulement de s'approprier la définition et l'interprétation de certaines notions, mais également de vérifier très précisément les déviations possibles de certaines règles juridiques, afin de n'engendrer aucune confusion susceptible d'aboutir finalement au contraire de ce qui était réellement recherché.
Both the Commission and the Member States, therefore, have to be urged not merely to adopt the definition and interpretation of particular concepts, but to check precisely on potential deviations from specific legal provisions, in order not to cause any confusion which might, at the end of the day, result in the opposite of what was actually intended.

M. Grant Hill: M. Claude Castonguay, qui est bien connu au Québec, a dit clairement devant ce comité que la question était très confuse et très ambiguë.
Mr. Grant Hill: Mr. Claude Castonguay, who is well known in Quebec, stated clearly before this committee that the question was very confused and very ambiguous.