Traduction de «était très chère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le comité était préoccupé par un sujet en particulier, et vous avez produit un document, que j'ai lu d'ailleurs, sur la privatisation des pêches, soit une question qui nous est très chère.
The committee had a specific concern, and I think you produced a document I have read, on privatization of the fisheries, an issue that is dear to our hearts.

En 1997, le premier ministre de l'époque, Jean Chrétien, l'a nommée au Sénat afin qu'elle représente une division qui lui était très chère, celle de Shawinigan.
In 1997, Prime Minister Chrétien summoned her here, to the Senate, to represent a division near and dear to his own heart, that of Shawinigan.

La Commission a estimé que l'offre de lignes louées de l'opérateur historique était très chère, quasiment inabordable pour des PME.
The Commission found that the leased lines offer by the incumbent operator was very expensive, almost unaffordable for SMEs.

Après se pose le problème de ce qu'est le traité de Lisbonne et là, si nous n'avons pas le traité de Lisbonne, un certain nombre d'États membres dont celui que je représente − si je quitte la casquette de présidence de l'Union −, ont dit qu'effectivement le traité actuel était un traité à vingt-sept et que, pour élargir, nous avions effectivement besoin du traité de Lisbonne. Voilà où en sont très honnêtement les réflexions dans le cadre du Conseil chère Madame Doyle.
Then there is the problem of the situation regarding the Lisbon Treaty. If we do not have the Lisbon Treaty, a number of Member States including mine – to take off my Union president’s hat – have said that in effect the current treaty was a treaty of 27 and that in order to enlarge we did indeed need the Lisbon Treaty. I am telling you honestly, Mrs Doyle, that is the Council’s position at present.

Ma très chère mère, qui était méthodiste, m'a appris à respecter grandement les membres de la classe ouvrière.
My dear mother, Methodist that she was, taught me to have great respect for the labouring classes.

C'était un homme très passionné et son grand intérêt et sa générosité sans borne pour le Fonds mondial pour la nature et sa très chère Université McGill se sont accrus à la fin de sa vie.
A man of many passions, his great interests and boundless generosity for the World Wildlife Fund and his beloved McGill University gave even greater focus in his later years.

C'était une école très chère avec un conseil scolaire créé dans le but d'éduquer 11 enfants d'âges divers.
This was an extremely expensive school and school board set up for the benefit of educating 11 children of various ages.