Traduction de «était très choqué » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Vous savez, nous avons tous été très choqués—nous tous qui sommes ici, sauf peut-être une personne—lorsque Brian Mulroney, mécontent de la situation au Sénat, a décidé soudain de nommer huit sénateurs supplémentaires, huit personnes dont la seule compétence était qu'ils pourraient lever la main pour voter en faveur de la TPS.
You know how we were all offended, including everybody in this room, I'm sure—perhaps minus one—when Brian Mulroney wasn't happy with what was going to happen in the Senate and decided to suddenly appoint eight more, whose only qualifications were that they could raise their hands and stand in favour of a vote on the GST.

J'ai reçu hier une lettre du président du Syndicat national des cultivateurs qui était très choqué des commentaires formulés par le secrétaire parlementaire du ministre de l'Agriculture au cours du débat de l'autre soir.
Yesterday I received a letter from the president of the National Farmers Union, who was extremely upset over the comments made by the Parliamentary Secretary to the Minister of Agriculture in debate the other night.

Enfin, nous avons été choqués d'apprendre que la cargaison était très cancérogène, avec une teneur en hydrocarbures polyarômatiques supérieure à mille parties par million.
Finally, we were shocked to learn that the cargo was extremely carcinogenic, with a polyaromatic hydrocarbon content of more than 1 000 parts per million.

Il était très choqué de voir que la CBC n'était pas un élément moteur dans la promotion du cinéma canadien.
He was flabbergasted CBC wasn't a key driver in promoting Canadian film.

Le gouvernement du Québec a toutefois présenté un argument très solide en disant que la personne choisie — bien évidemment le juge Nadon — n'était pas conforme à son choix ou il n'aurait pas été aussi choqué par cette nomination.
However, the Government of Quebec put forward a very strong argument that the person selected — obviously, Justice Nadon - was not their selected choice, or they wouldn't be so outraged at the appointment.