Traduction de «était très attrayant » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

La Chine occupait une part plus grande du commerce mondial, le Mexique occupait une part plus grande du commerce régi par l'ALENA, et le Canada était si concurrentiel par rapport aux États-Unis que nous avons réussi à conserver notre part du marché des États-Unis et que nous constituions un pays très attrayant pour les entreprises souhaitant étendre leurs activités.
China was taking up a bigger share of world trade, Mexico was taking up a bigger share of NAFTA trade, and Canada was so competitive relative to the U.S. that we managed to hold on to our market share in the U.S. market and we were a very attractive place to expand business.

L'engagement des 50-50, je m'en rends compte, a été pris pendant une campagne électorale et paraissait à l'époque très attrayant. Il vous a certainement valu l'appui de la population—un grand nombre de personnes—je suppose—, mais il n'était pas valable sur le plan économique.
The 50-50 commitment, I realize, was made in the heat of an election campaign and it sounded very good, and it's certainly won approval from people—a significant number of people, I assume—but it was bad economics.

À cette époque, travailler pour la Compagnie de la Baie d'Hudson était très attrayant.
The attraction was in working for Hudson's Bay Company in those days.

Les conclusions de l’enquête anticontournement (voir le considérant 14) confirment que le marché de l’Union reste attrayant pour les producteurs-exportateurs chinois et que si aucune mesure n’était prise, ces producteurs seraient très probablement enclins à réorienter d’importants volumes vers l’Union.
The findings in the anti-circumvention investigation (see recital 14) confirms that the Union market continues to be an attractive market for Chinese exporting producers and that in the absence of any measures they would very likely re-direct significant volumes to the Union.

L'industrie minière canadienne investit malheureusement à l'étranger, car d'autres pays se sont rendu compte que le marché des capitaux était très concurrentiel et ils ont donc modifié leurs lois constitutionnelles et leurs lois régissant l'industrie minière afin de se rendre plus attrayants pour les investisseurs.
Industry has unfortunately been investing abroad as other jurisdictions have realized that they're in a very competitive market for capital and they've changed constitutional laws and mining laws to make themselves more attractive.

Par le passé, ces pays n’étaient que très peut attrayants pour ce type d’industries, non seulement à cause de la main-d’œuvre qui était encore insuffisamment formée, mais principalement parce que la plupart des clients se trouvaient dans les pays riches et que le transport des produits finis était onéreux.
These countries had held little attraction for this kind of industry in the past, not only because the workforce was still insufficiently trained, but chiefly because most customers were in richer parts of the world and transporting finished products was expensive.

Nous avons utilisé cette période pour démontrer que ce pays était très attrayant pour nous, que nous pourrions y prendre de l'expansion et, qu'avec le temps, nous l'espérions, des assouplissements seraient apportés au système de façon que nous puissions continuer de croître.
So we used that period of time to establish the fact that this was a country that was very attractive for us, that we could grow in it, and so on, and that over time, hopefully, there were going to be liberalizations made to the system so we could continue to grow.