Vertaling van "était très attendu " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

il était très en forme
he was at his best

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Nous devons nous rappeler que le projet de loi C-36 était très attendu par les médias.
I remind you that the media were very interested in the report concerning Bill C-36.

Effectivement, le gouvernement a promis un projet de loi pendant des années et il était très attendu.
Indeed, the government promised a bill for years and it was highly anticipated.

Je dois toutefois faire remarquer que, quand bien même le rapport était très attendu, les progrès ont été lents.
However, I need to make one remark that, although the report was much awaited, progress on it was slow.

Ce vote était très attendu par les professionnels du tourisme.
This vote has been eagerly awaited by tourism professionals.

Ce rapport était très attendu dans le prolongement de l’accord institutionnel de décembre 2003 appelé «Mieux légiférer» visant à réduire le volume de la législation communautaire tout en la simplifiant et dans la perspective de s’assurer que la législation est normalement appliquée partout qui est une condition nécessaire à la création d’un espace de droit.
This report was keenly awaited in the wake of the Interinstitutional Agreement of December 2003. Known as Better Lawmaking, the agreement was aimed at reducing the volume of Community law at the same time as simplifying it and was designed to ensure that the legislation was properly applied everywhere, this being a necessary condition of creating an area of justice.

- (LT) Je salue ce débat sur les orientations relatives aux réseaux transeuropéens d’énergie - il était très attendu et nécessaire.
– (LT) I welcome the discussion on the landmarks of the Trans-European Energy Networks – it was much anticipated and necessary.

À cet égard, vous comprendrez que ce projet de loi était très attendu de la part de la fonction publique.
You will understand that the public service was looking forward to this bill.

Cette communication était très attendue car nous savions tous que les États membres n'avaient guère progressé en la matière depuis le dernier Conseil de Lisbonne.
We had great expectations for this communication because we all knew that the Member States had made almost no progress in the field since the Lisbon Council.

Je sais que ce document était très attendu, surtout par les institutions composées de représentants élus: j'ai déjà eu l'occasion d'en parler devant le Parlement européen le 4 septembre et je suis particulièrement heureux de me trouver parmi vous aujourd'hui pour vous le présenter officiellement.
I know that this document has long been awaited, especially by the institutions which are composed of elected representatives: I have already spoken about it in my address to the European Parliament on 4 September and have great pleasure in being here today in order to present the Paper to you officially.

Le Conseil a pris note de la présentation par la Commission de sa proposition de recommandation sur ce sujet qui était très attendue.
The Council noted the Commission's presentation of its eagerly awaited proposal for a recommendation on this matter.