Traduction de «était trop étroite » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

être trop mince [ être trop étroite ]
be inside the broom [ be inside the brush | be narrow ]

col bouché(B) | col étranglé(B) | col trop étroit
choke | choked bore | choked neck

une spécialisation trop étroite
too narrow a specialisation

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Elle était trop étroite, car pour condamner quelqu'un, la partie poursuivante devait non seulement prouver qu'il y avait une entente entre les concurrents pour fixer leurs prix, mais aussi qu'il y avait, dans le contexte d'une conduite indéniablement nuisible, un effet anticoncurrentiel.
It was too narrow and an outlier around the world in that, in order to convict, the prosecution had to prove not just an agreement between competitors to fix their prices, but further, in this context of unambiguously harmful conduct, an anti-competitive effect.

Quelle source vous a fait conclure que notre interprétation des fins préventives était trop étroite?
From which source do you conclude that the interpretation we gave of a preventive purpose was too narrow?

On prétend entre autres que ces institutions ont fait faillite parce que leur base était trop étroite.
A part of the argument is that those institutions that did fail were more narrowly based.

Ces compagnies nous ont dit pour l'essentiel que le régime était trop étroitement axé sur les moyennes et grosses entreprises.
What they have said is that essentially it has been too narrowly circumscribed or focused on medium-sized or larger companies.

La stratégie de Lisbonne était trop faible; au cours des 10 dernières années, l'écart entre l'économie allemande et l'économie grecque s'est creusé, le fossé qui les sépare est plus large et non plus étroit après la stratégie de Lisbonne.
The Lisbon Strategy was too weak; the gap between the German economy and the Greek economy widened over the last 10 years: it became bigger, not smaller, after the Lisbon Strategy.

Compte tenu des liens opérationnels et interpersonnels très étroits entre Agronova et l’autre négociant, il a été conclu que le risque de compensation croisée et de contournement par l’intermédiaire d’autres circuits de vente était trop élevé et qu’il était donc préférable qu’Agronova ne soit pas incluse dans l’engagement actuel.
Given the very close interpersonal and operational links between Agronova and the other trading company, it was concluded that the risk of cross-compensation and circumvention through different sales channels was too high and that therefore Agronova should not be included in the current undertaking.

La consultation engagée par la Commission à ce sujet a montré que nombreux étaient ceux considérant que le champ d'application du règlement de 1996 était trop étroit et que ce règlement était trop normatif et trop légaliste.
The consultation undertaken by the Commission on this subject showed that many considered the 1996 Regulation to be too narrow in scope, too prescriptive and too legalistic.

avril 2000 // Un service pilote (information environnementale basée sur internet pour le secteur chimique) a été développé au cours du projet, mais le marché potentiel était jugé trop étroit pour être rentable.
April 2000 // A pilot service (Internet-based environmental information for the chemical sector) was developed during the project, but the potential market deemed too small to be profitable.