Traduction de «était trop sévère » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

châtiment trop sévère
undue hardship

Définition: Abaissement chronique de l'humeur, persistant au moins plusieurs années, mais dont la sévérité est insuffisante, ou dont la durée des différents épisodes est trop brève, pour justifier un diagnostic de trouble dépressif récurrent, sévère, moyen ou léger (F33.-). | Dépression:anxieuse persistante | névrotique | Névrose | Personnalité | dépressive
Definition: A chronic depression of mood, lasting at least several years, which is not sufficiently severe, or in which individual episodes are not sufficiently prolonged, to justify a diagnosis of severe, moderate, or mild recurrent depressive disorder (F33.-). | Depressive:neurosis | personality disorder | Neurotic depression Persistent anxiety depression

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Ça, c'est trois jours avant que M. Fournier vienne ici le 1 novembre 2011 pour vous dire que le projet de loi C-10 était trop sévère.
That was three days before Mr. Fournier came here on November 1, 2011 to tell you that Bill C-10 was too tough.

Sa collègue a déclaré qu'il était trop sévère de considérer qu'un délinquant étranger ayant reçu une peine de six mois de prison devrait être expulsé du Canada.
Her colleague said that six months was too high a bar for a sentence leading to the deportation of a foreign criminal.

10. se dit choqué par la condamnation de Taisiya Osipova, militante d'Autre Russie, à huit ans d'emprisonnement pour trafic de drogue en dépit des irrégularités troublantes intervenues pendant le procès et des critiques du président Medvedev indiquant que la première condamnation à dix ans de prison, en 2010, était trop sévère; souligne que plusieurs autres procès engagés à l'encontre de militants de l'opposition suscitent l'inquiétude, notamment les poursuites à l'encontre du militant de l'opposition Alexeï Navalni, qui risque jusqu'à dix ans d'emprisonnement s'il est reconnu coupable de participation au vol de bois d'une valeur de 16 millions de roubles, mais aussi le cas de Gary Kasparov ou les enquêtes pénales sur Suren Ghazarian;
10. Is shocked by the sentence of ‘Other Russia’ activist Taisiya Osipova to eight years in prison on drug charged despite disturbing irregularities that have occurred during the trial and former President Medvedev criticising the first verdict of 2010 to ten years as being too harsh,; points out that several other cases against opposition activists raise strong concern including the prosecution of opposition activist Alexei Navalny who faces up to ten years imprisonment if convicted for the involvement in the theft of timber worth 16 m roubles, the case of Garri Kasparov or the new criminal probes against Suren Gazaryan;

Je n'ai pas soutenu l'appel lancé en vue d'une suspension immédiate de l'accord d'association entre l'UE et Israël ; j'ai en effet estimé que cette initiative était trop sévère et sélective en ce moment.
I did not support the call for an immediate suspension of the EU-Israel Association Agreement as I felt this move to be too punitive and selective at this juncture.

D'aucuns ont soutenu, au cours des délibérations des comités des Communes et du Sénat, que l'article 64, portant sur la résidence permanente, était trop sévère.
There have been suggestions in committee hearings of the House of Commons and the Senate that clause 64 of the bill, dealing with permanent residence, is too harsh.

Elle a d'abord affirmé que le mécanisme de sanctions était trop sévère.
First it opined that the sanction mechanism was too heavy.

Certaines personnes l'ont critiqué, disant qu'il était un peu trop sévère.
Some people have criticised it for being a bit too severe.

Après avoir pris connaissance de tous les faits et de toute la preuve présentée au tribunal, ces mêmes groupes estimaient habituellement que ce même juge était trop sévère.
The same groups, when they read the entire case and all the evidence presented in court, usually found the same judge had been too harsh.

Les représentants de l'industrie des enclos ouverts vous ont dit que le système réglementaire qui régissait l'aquaculture au Canada était trop sévère et qu'il limitait sa croissance.
The open net pen industry has told you that the regulatory system governing aquaculture in Canada is too stringent and is limiting its growth.