Traduction de «était trop forte » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

fusibles trop forts | fusibles de trop fort diamètre | fusibles d'un calibre trop élevé
overfusing

rubanisation trop forte
excessive taping

stimulation trop forte de la demande intérieure
over-stimulating of domestic demand

allonger trop fort
overdrawing

frisure trop forte
too high crimp

capillarité trop forte
excessive wicking

au prix fort [ au-dessus du prix du marché | trop cher pour sa valeur | surestimé | surévalué ]
overpriced

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Quand la pression était trop forte dans un milieu, quand la pression politique partisane était importante, le gouvernement faisait l'équivalent d'un petit bout d'asphalte.
When there was too much pressure in one sector, when partisan political pressure was strong, the government did the equivalent of slapping down a bit of asphalt.

Lorsqu'il siégeait du côté de l'opposition, il a posé une question au premier ministre de l'époque au sujet du fait que le dollar était trop fort, affirmant qu'il n'aimait pas cela.
There was a question to the Prime Minister when he was in opposition about the fact that the dollar was too strong and he did not like that.

Nous avions donc un problème: la récolte était trop forte au cours des mauvaises années et pas assez forte au cours des années d'abondance.
So we had a problem: harvesting too much in low years and not enough in high years.

Il a essayé d'y échapper, mais la pression était trop forte et il a fini par nommé le sénateur Waters à la Chambre haute, où il a servi avec distinction.
He tried to wiggle out of making that appointment, but in the end the heat was too great and he appointed Senator Waters to the upper House, where he served very well.

À l'époque, on pouvait déjà constater que la pression de pêche était trop forte et que l'on pêchait trop de jeunes poissons, avec des rejets en mer importants.
It was noted on that occasion that fishing pressure is too high and that too many small juvenile fish were being caught, resulting in a large volume of discards.

Toutefois, nous devons nous rappeler que, par le passé, la qualité des pesticides était bien moindre, qu’ils ont été utilisés en trop fortes doses et que, par conséquent, la pollution dans notre environnement est une conséquence des activités de ces dernières années.
However, we should remember that in past years the quality of pesticides was much worse, they were used in much higher doses, many times higher, and, as a result, the pollution in our environment is a consequence of activities in years past.

Son champ d’application était trop vaste à notre goût, la volonté de libéralisation trop forte, la délégation de compétences aux États membres pas suffisamment respectée et la proposition ambiguë en de trop nombreux endroits.
Its scope was too broad for our liking, the drive to deregulate too strong, the devolution of powers to the Member States was not sufficiently respected and the proposal was ambiguous in too many places.

Il y avait un système qui était effectivement simple, mais qui avait des effets - de notre point de vue, ce n'était pas forcément le point de vue de la Commission, qui l'exposera peut-être - de distorsions trop fortes, à savoir le principe de la double majorité.
We had a system which was actually simple, but from our point of view – which was not necessarily the Commission’s, and it will perhaps set that out for you – it produced excessive distortions, that is, the principle of the double majority.

Selon les constatations de l'enquêteur, il appert que des fonctionnaires du gouvernement impliqués dans la privatisation de l'aéroport Pearson ont dû renoncer à poursuivre leur travail dans ce dossier, estimant que la pression des lobbyistes était trop forte et que leur intégrité s'en trouvait compromise.
The investigator found that some government officials involved in the privatization of Pearson airport had to quit working on that matter because the pressures from lobbyists were too strong and their integrity was in jeopardy.