Vertaling van "était trop basse " (Frans → Engels) :

TERMINOLOGIE

réception trop basse
landing too low

visée trop basse
undershoot

donner une note trop basse à
undermark

indication d'approche trop basse
low warning indication

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Au terme d'une enquête approfondie ouverte en 2002 (voir IP/02/1854) et prolongée en 2012 (voir IP/12/265), la Commission a constaté que plusieurs mesures accordées par la Belgique à Brussels South Charleroi Airport (BSCA), l’exploitant de l’aéroport de Charleroi, sous la forme d’une redevance de concession qui était trop basse par rapport à ce qu’aurait exigé un opérateur privé, ont constitué des aides d’État illégales au sens des règles de l’UE.
After an in-depth investigation opened in 2002 (see IP/02/1854) and extended in 2012 (see IP/12/265), the Commission found that a number of measures granted by Belgium to Brussels South Charleroi Airport (BSCA), the operator of Charleroi airport, under the form of a concession fee which was too low compared to what a private operator would have required, constituted State aid within the meaning of EU rules.

Une société a affirmé que la marge bénéficiaire retenue par la Commission pour un négociant lié établi hors de l’Union en tant que marge théorique était trop élevée et qu’il serait plus raisonnable de retenir une marge bénéficiaire plus basse.
One company claimed that the profit margin used by the Commission for the related trader outside the EU as a notional mark-up was too high and that a lower profit margin would be more reasonable.

Même si la rémunération accordée pour les deux instruments a correspondu, jusqu’au début de 2008, aux intérêts payés pour des instruments comparables, elle était trop basse, en l’espèce, en raison du risque élevé généré par l’absence de rentabilité de la Sparkasse.
Even if the remuneration on both instruments was in line with the interest paid on comparable instruments until the beginning of 2008, it was too low in the case of Sparkasse KölnBonn given the high risk resulting from the lack of profitability of the Bank.

Dans cinq ans, si les membres du comité estimaient que la limite de 1 000 $ était trop basse en raison d'augmentations du coût de la vie et tout le reste, on pourrait modifier la loi pour relever le plafond.
Five years from now, if people around the committee felt that the $1,000 limit was sufficiently too low because of cost of living increases and the like, then the legislation could be changed to increase that limit.

Tout d'abord, l'hypothèse de Powergen quant aux coûts totaux de la centrale était trop basse.
Firstly, Powergen’s hypothesis on the plant’s total costs was too low.

B. considérant que, bien que les causes de l'accident restent encore à vérifier, il est incontestable que le bateau était, au moment de l'accident, sous les ordres d'un pilote local et que le bateau est entré dans le port au moment où la marée était trop basse pour un bateau de ce type,
B. whereas, although the causes of the accident remain to be determined, at the time of the accident the vessel was unquestionably under the orders of a local pilot and whereas the vessel entered the port at a time when the tide was too low for a vessel of this type,

L'offre de prix proposée par Combus était trop basse pour permettre de couvrir les frais.
The price offered by Combus was too low to cover their costs.

Pendant que le médecin essayait de planifier ses vacances, il avait laissé mon mari attendre debout dans la salle d'examen, parce ce dernier ne pouvait pas s'asseoir dans la chaise qui était trop basse et il ne pouvait pas monter sur la table d'examen et s'y allonger.
Meanwhile, while the man was trying to figure out his holiday schedule he had left my husband standing in his diagnosis room because my husband couldn't sit in the low chair and he couldn't get up on the examination table and lie down himself.

Dans le passé, les gens pensaient que les systèmes au biogaz ne pourraient pas fonctionner dans les régions nordiques parce que la température ambiante était trop basse pendant l'hiver.
In the past, people thought that biogas systems would not work in northern areas because the ambient temperature was too low during the winter.