Traduction de «était toujours réceptif » (Français → Anglais) :

Il était toujours réceptif aux idées nouvelles; il faisait preuve d'un scepticisme très sain à l'égard de la politique et de ceux et celles qui la pratiquent et à l'égard de leurs prétentions.
He was always open to new ideas; he had a healthy scepticism about politics and politicians and their claims.

Lorsqu'il était ministre de la Justice à Terre-Neuve - il était évidemment conservateur et moi libéral - je l'ai toujours trouvé abordable et réceptif aux idées que je pouvais avoir à lui soumettre concernant la profession juridique dans la province.
When he was Minister of Justice in Newfoundland - and, of course, he was a Conservative, whereas I was a supporter of the Liberal Party - I always found him approachable, and receptive to ideas that I might have had with reference to matters concerning the legal profession in the province.