Vertaling van "était tellement élevé " (Frans → Engels) :

Mais au Québec, le nombre de personnes couvertes était tellement élevé qu'il semblait normal d'essayer de conserver cette couverture et de l'encadrer dans une certaine mesure pour que tout le monde soit traité et fasse partie d'un régime privé ou d'un régime public, d'une façon aussi équitable que possible.
But in Quebec, the number of persons covered was so high that it seemed reasonable to try to keep this coverage and to give it some kind of framework so that everyone could be treated and belong to a private plan or a public plan, in all possible fairness.

Le problème qui s'est posé au Canada, c'est que le prix était tellement élevé que les cigarettes de contrebande sont devenues très accessibles, même aux jeunes.
The problem in Canada was that the price was so high that smuggled cigarettes became ubiquitously available, even to young people.

Le taux de chômage y était tellement élevé qu'elle s'était mérité le titre de capitale du bien-être social des Territoires du Nord-Ouest et qu'elle était par surcroît affligée d'une myriade de problèmes sociaux.
The unemployment was so high in Baker Lake that it was once known as the welfare capital of the NWT, and it was plagued with myriad social problems.

Le risque était tellement élevé (en cas de défaillance, il était illusoire pour l’État de compter sur un quelconque remboursement) que la Commission avait considéré le montant de l’aide comme égal au nominal des titres.
The risk was so great (in the event of default, the state would have had no hope of obtaining any repayment) that the Commission had regarded the amount of aid as being equal to the nominal amount of the securities.

Le sénateur Carstairs: Honorables sénateurs, le fait est que le montant de ce déficit était tellement élevé que les Canadiens étaient furieux.
Senator Carstairs: Honourable senators, the reality is that the amount of money that was in that deficit was such that it infuriated Canadians.

On se rappelle, il y a quelques années, que le niveau des taxes sur le tabac était tellement élevé que la contrebande l'était tout autant.
A few years ago the level of taxes on tobacco was so high that contraband was thriving.