Traduction de «était seule actionnaire » (Français → Anglais) :

TERMINOLOGIE

unique (seul et unique) actionnaire
stockholder (principal and sole -)

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Le Portugal note qu'Empordef aurait de toute façon été considérée comme responsable en dernier recours des dettes d'ENVC, puisqu'elle était seule actionnaire.
Portugal notes that EMPORDEF would in any case be considered liable in last instance for the debts of ENVC given that it was its sole shareholder.

En tant que seul directeur général de FGAZ, [.] représentait donc FGAZ à l'assemblée des actionnaires de FZG, dont FGAZ était le seul actionnaire.
As sole managing director of FGAZ, [.] therefore represented FGAZ in the shareholder assembly of FZG, with FGAZ being the sole shareholder.

Si l'on a plaidé en faveur de 10 ou 15 p. 100, c'était pour empêcher un seul actionnaire ou un groupe d'actionnaires de devenir dominant.
The argument for 10 per cent or 15 per cent was to prevent a single shareholder or group of shareholders from becoming dominant.

Dans la procédure devant la juridiction nationale, l'actionnaire d'une société avait soutenu que la réglementation allemande était incompatible avec le droit de l'UE car elle était susceptible de restreindre ces droits de participation aux seules sociétés situées en Allemagne et à leurs salariés.
In the national court proceedings, it had been argued by the shareholder of a company that the German rules would be incompatible with EU law as they would restrict these participatory rights of employees only to companies and their employees in Germany.

En vertu de l'article 3 de ladite loi, l'État était le seul actionnaire de l'OER.
According to Article 3 of the same law, the State was the only shareholder of OER.

Le contrat de financement a été signé ce jour à Bari : la BEI était représentée par son vice-président chargé des opérations en Italie, à Malte, dans les Balkans occidentaux et en Grèce, Dario Scannapieco, la société Acquedotto Pugliese par son administrateur unique, Gioacchino Maselli, et la Région des Pouilles, seul actionnaire d’AQP, par son président, Nichi Vendola.
The signing ceremony was attended by EIB Vice-President Dario Scannapieco (who is responsible for operations in Italy, Malta, the Western Balkans and Greece), Acquedotto Pugliese’s CEO Gioacchino Maselli and President Nichi Vendola on behalf of the Puglia Region, which is AQP’s sole shareholder.

Contrairement aux prétentions d'EDF, le fait même qu'à partir de données disponibles en 1996-1997, les services compétents de l'État français n'aient ni effectué eux-mêmes ni commandé une étude de cette ampleur et de cette complexité fournit une indication que la seule rentabilité pour l'actionnaire de l'investissement prétendu n'était pas la considération pertinente pour les autorités françaises avant de prendre leur décision,
Contrary to what is claimed by EDF, the very fact that, with data available in 1996-1997, the relevant authorities of the French state did not themselves carry out or commission a study on this scale and with this level of complexity indicates that the profitability of the investment for the shareholder was not the sole relevant consideration for the French authorities when they took their decision.

Cette conclusion est renforcée par les éléments suivants: i) en vertu du pacte d'actionnaires conclu en juillet 2003 avec la CDC, Electrabel était assurée de contrôler le directoire de la CNR, qui est l'organe qui décide à la majorité simple des questions stratégiques (comme le budget annuel et le plan d'entreprise de la CNR), conférant un contrôle sur l'entreprise, et ii) en tant que seul actionnaire industriel de la CNR, Electrabel a repris la gestion opérationnelle des centrales électriques de la CNR et la commercialisation de l'électricité produite par celle-ci à la suite du retrait d'EDF.
This conclusion is supported by the following factors: (i) as a result of the shareholder voting agreement concluded with CDC in July 2003 Electrabel was certain to gain control of CNR’s board of directors, the corporate body that makes decisions by simple majority on strategic matters (such as the annual budget and CNR’s business plan), giving it control over the business; and (ii) as CNR’s only shareholder from the industry, Electrabel took over the operational management of CNR’s power stations and the marketing of the electricity they generate following EDF’s withdrawal.

Kali und Salz GMBH a été constituée en 1993 par la fusion de l'entreprise ouest-allemande Kali und Salz Beteiligungs AG (précédemment Kali und Salz AG, filiale du groupe chimique allemand BASF) et de l'entreprise est-allemande Mitteldeutsche Kali Aktiengesellschaft (MdK, dont la THA était le seul actionnaire depuis 1990, avec pour mission de la privatiser).
Kali und Salz GmbH was founded in 1993 by merging the West German Kali und Salz Beteiligungs AG (formerly Kali und Salz AG, a subsidiary company of the German Chemical Group BASF) and the East German Mitteldeutsche Kali Aktiengesellschaft (MdK, since 1990 the THA had been the only shareholder with the task to privatise MdK).

En ce qui concerne les autres sections, comme la Société canadienne d'hypothèques et de logement, dire que c'était une entreprise qui n'était pas bien gérée, comme le seul actionnaire de la Société canadienne d'hypothèques et de logement, c'est le gouvernement fédéral, ce serait nier que le vérificateur général avait son mot à dire et qu'il n'avait jamais examiné les états financiers de la SCHL.
As for other divisions, such as the Canada Mortgage and Housing Corporation, since the only shareholder of the Canada Mortgage and Housing Corporation is the federal government, to say that this was a poorly managed company would be to deny that the Auditor General had a say. It would also mean that he has never assessed the CMHC's financial statements.